This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

umowa na czas nieokreślony

English translation: contract for an indefinite time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase: umowa na czas nieokreślony
English translation:contract for an indefinite time
Entered by: Adam Lankamer

12:00 Feb 23, 2005
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: umowa na czas nieokreślony
zatrudnienie
zyzia (X)
contract for an indefinite time
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 19:19
Grading comment
dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5indefinite term contract
Jaroslaw Michalak
4 +2permanent employment contract
bartek
4contract for an indefinite time
Adam Lankamer
4contract for an indefinite period of time
ZenonStyczyrz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umowa na czas nieokreślony
contract for an indefinite time


Explanation:
IMHO

Adam Lankamer
Poland
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1511
Grading comment
dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umowa na czas nieokreślony
contract for an indefinite period of time


Explanation:
IMHO

ZenonStyczyrz
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
umowa na czas nieokre�lony
permanent employment contract


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/919433
jesli jest to umowa o prace

bartek
Local time: 19:19
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1263

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Costelloe: lub: permanent contract of employment
51 mins
agree  Monika Anthony
5754 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
umowa na czas nieokreślony
indefinite term contract


Explanation:
If the employer wishes to continue employment of the same employee, an indefinite term contract must be signed with the employee
http://www.multilaw.com/Template.cfm?Section=Legal_Specialti...

An employment contract that does not comply with the requirements
of the law will be regarded as an indefinite-term contract.
http://www.iln.com/2004_newsletter/may/ca_goldman.htm


the employment transforms into an indefinite term contract
http://www.eiro.eurofound.eu.int/2003/08/feature/hu0308101f....

Similarly if he considers that his fixed term contract has automatically mutated
into an indefinite term contract under the regulations
http://www.emplaw.co.uk/free/4frame/data/037003.htm?PageTitl...

The employee with
an indefinite-term contract, which is dependent on external financing
http://www.fom.nl/uk/ukcao/clachapt9.html

this percentage may not exceed eight percent
of employees who are employed under indefinite-term contract of employment
http://www.tonyhealy.co.za/content/section1.asp?Index=73

New article 27.2 restricts re-signing of definite term contracts to one additional term, after which indefinite term contract must be signed
http://www.global-standards.com/Resources/VNLaborCodeCompare...

The employee may terminate an "indefinite term" contract on two months' notice
http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/31_folder/31_a...

I pięćset innych.

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
1 hr
agree  Magda Dziadosz
1 day 3 hrs
agree  Andrzej Lejman
1 day 3 hrs
agree  Radello
8 days
agree  legacymetal1: contract for an UNDEFINED term
5318 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search