This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Mechanics / Mech Engineering

shredder head

Turkish translation: öğütücü başlık

21:46 Mar 1, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: shredder head
Paper shredder part
MURAT TUKEL
United States
Local time: 14:04
Turkish translation:öğütücü başlık
Explanation:
kağıt öğütücü başlık
Selected response from:

Eralp Tuna
Türkiye
Local time: 21:04
Grading comment
THKS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Parçalayıcı kafası
Adil Sönmez (X)
5 +2öğütücü başlık
Eralp Tuna
5 +1kağıt imha makinesi kafası
ada-y
4 +2kağıt kırpma makinası kafası
Mustafa Altinkaya
4 +1kağıt doğrayıcı kafa
shenay kharatekin
5kağıt öğütücü kafa
akhilleus (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
öğütücü başlık


Explanation:
kağıt öğütücü başlık

Eralp Tuna
Türkiye
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
THKS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatima Argun
5 hrs
agree  Serkan Doğan
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kağıt doğrayıcı kafa


Explanation:
kağıt öğütücü başlık

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 4 mins (2005-03-02 06:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

www.seslisozluk.com



    Reference: http://www.sesl
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: aslında yaptığı iş tam olarak "kıymak", ama kâğıt kıyma makinesi tuhaf olurdu tabii. parçalama veya doğrama demek daha iyi.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kağıt imha makinesi kafası


Explanation:
shredder: kağıt imha makinesi/cihazı

ada-y
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atb (X)
4 hrs
  -> Tak, Sven :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kağıt kırpma makinası kafası


Explanation:
shredder: kağıt kırpma makinası

Mustafa Altinkaya
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: bunu görmemişim. "kırpmak" da güzel, evet. kâğıt kırpma makinesi.
3 hrs
agree  Yesilyurt
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kağıt öğütücü kafa


Explanation:
kağıt öğütücü kafa, burada kafa baş veya başlık teriminden daha makul durur

akhilleus (X)
Türkiye
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Parçalayıcı kafası


Explanation:
Kağıt parçalama makinesi başı

SÖZCÜK ANRLAMI:

Shredder: dilme makinesi, ditme makinesi, parçalayıcı




--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2005-03-17 15:01:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kağıt nasıl öğütülür? Bir bilen var mı?

Kağıt, akşam,mesai bitiminde röbetçi subay nezaretinde toplanır ve pançalanır.


    Teknik Terimler S�zl��, Nuri �zbalkan
Adil Sönmez (X)
Local time: 21:04
Works in field
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emine Fougner
1 hr
agree  Kaan Yesilyurt
5 hrs
  -> Gracias, Adriana
agree  Özden Arıkan: "parçalama" ve "doğrama" en uygunu sanıyorum
1 day 16 hrs
  -> Sağol. Kağıt parçalanıyor, doğranmıyor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search