stained

French translation: pigmenté

17:55 Mar 15, 2005

English to French translations [PRO]
Science - Medical (general)

English term or phrase: stained

First, we will look at dermal HA.
This is a photograph of HA-**stained** human skin.
The brown **stained** areas are HA.
As you can see, the dermis is very strongly **stained** .
As the right-hand panel shows, HA is distributed in a mesh-like form among the collagen and elastin fibers, contributing to the stability of the matrix.

Merci - je me creuse la cervelle sans rien trouver de satisfaisant.

Geneviève von Levetzow KudoZ activity Questions: 2681 (9 open) (100 without valid answers) (237 closed without grading) Answers: 6684
Local time: 02:32

French translation:pigmenté

Explanation:
si je comprends bien le contexte

Selected response from:

Florence Bremond
France
Local time: 02:32

Grading comment

Merci beaucoup à tous / toutes:)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

coloré

NancyLynn

3 +2

taché

Marie Christine Cramay

3 +1

pigmenté

Florence Bremond

teinté/coloré

jacrav

Discussion entries: 10

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

coloré

Explanation:
il me semble

NancyLynn
Canada
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 73

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

taché

Explanation:
***

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 64

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pigmenté

Explanation:
si je comprends bien le contexte

Florence Bremond
France
Local time: 02:32
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci beaucoup à tous / toutes:)

10 hrs confidence:

teinté/coloré

Explanation:
Ceci est une photo de peau humaine teintée/colorée par l'AH
Les zones teintées en brun sont de l'AH
… le derme est très fortement coloré/marqué
Pour moi, c'est ce que tout ça signifie …

jacrav
Neth. Antilles
Local time: 20:32
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 35

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stained

French translation: pigmenté

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stained

French translation: pigmenté

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language