German: Miet-Käufer / Miet-Kaufvertrag / Miet-Kaufobjekt (CH)Italian translation: contratto di leasing 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: Miet-Käufer / Miet-Kaufvertrag / Miet-Kaufobjekt (CH) | Allgemeine Geschäftsbedingungen zum Miet-Kaufvertrag
Il Troike-Strambaci mi dà "leasing" per Mietkauf... qualcuno mi conferma questa traduzione? A questo punto, "Miet-Käufer" corrisponderebbe al conduttore e "Miet-Kaufobjekt" all'oggetto del leasing, giusto?
Ringrazio tutti per l'aiuto!
Claudia |
| | | leasing | Explanation:
sì, è come pensavi...prova a cercare Mietkaufvertrag su Yahoo e avrai delle conferme...
praticamente avevi già risposto!
ciao |
| Selected response from:
SILVIO CORRAO
Italy
| Note from asker to answererGrazie :-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
50 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| leasing
Explanation:
sì, è come pensavi...prova a cercare Mietkaufvertrag su Yahoo e avrai delle conferme...
praticamente avevi già risposto!
ciao
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: |
| vedi sotto
Explanation:
leasing va bene, sarebbe un contratto d'Affitto con opzione d'acquisto al termine di un periodo prefissato; qualcosa di simile ce l'abbiamo in Austria per le Genossenschaftwohnungen (nulla a che vedere con le cooperative edili italiane), tu paghi una quota di partecipazione o iscrizoine alla Cooperativa e nel contempo paghi un affitto mensile (più economico rispetto al canone di un contr. d'aff. normale); dopo circa dieci anni puoi se lo desideri acquistare l'abitazione dalla coop. laddove dal prezzo di vendita vengono scalate le mensilitá corrisposte ( in toto o in parte)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
