transfer tube pouch

13:36 Mar 17, 2005

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Medical equipment/device

English term or phrase: transfer tube pouch

Open the ***transfer tube pouch***, and remove a transfer tube.
Дальше по тексту:
Using aseptic technique, hold the ***transfer tube*** at the bend, and firmly insert the tube into the card port with the end of the tube pointing toward the notches of the card. Maintain insertion pressure while you rotate the tube 180 degrees, so the tube now points away from the notches and extends below the bottom of the card.

О чем идет речь?

Olga-Translator

Summary of answers provided

мешочек переливной/перекачивающей трубки

atche84

Discussion entries: 5

Answers

7 hrs confidence:

мешочек переливной/перекачивающей трубки

Explanation:
если дальше описано действие с трубкой, будет ясно следует ли оставить мешочек (собирающий жидкость), или это мешочек-упаковка

atche84
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

transfer tube pouch

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

transfer tube pouch

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language