This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / rodzaje pracownik�w
English term or phrase:mobile worker
Jak się na takich pracowników mówi po polsku? Mobilni? Ruchomi? Coś nic mi nie przychodzi do głowy... Zdanie: Mobile Worker: A worker is anyone who provides work or services under a contract, express or implied. A mobile worker is any worker forming part of the travelling staff (typically drivers and crew, but also trainees and apprentices) who is in the service of an undertaking which operates road transport services for passengers or the movement of goods. Mobile workers include drivers who work for hire and reward companies or companies with own account operations.
Trzymam sie trzymam, bo tekst juz poszedl z Twoja propozycja i dzieki Bogu, ze sie odezwalas, bo inaczej zostalabym sama z tymi facetami, a tak psy szczekaja, a Tesco bedzie mialo pracownikow transportu... Swoja droga moze nalezaloby kiedys podyskutowac na Forum o nadgorliwych odpowiadaczach... Pozdrawiam. M.
No, no, coraz ciekawiej. Trzymasz się jeszcze Malgosiu?
15:37 Mar 29, 2005
Non-ProZ.com
15:28 Mar 29, 2005
Andrzeju, dziekuje za pomoc, ale nie chodzi tu o pracownika browaru. Zamieszanie wprowadzil kolega petrolhead uzupelniajac za mnie kontekst i wlasnie tym sie to skonczylo... Drayman mial byc tylko jednym z pracownikow objetych przepisami o czasie pracy kierowcow, ktorego dotyczy tekst. A kontekst dla mobile workera jest taki, jak podalam JA, a nie kolega p.
Juz helpuję :-))) Małgosiu, nie daj się. To SA pracownicy tarnsportu i nie ma co kombinowac. Tako rzecze Twoja definicja. Niniejszym zamykam dyskusję. Zycze milego poswiatecza :-). Małgosiu, tak trzymaj :-)))
w czym teraz problem? Kierowca nale�y do za�ogi/obsady pojazdu. Wiem, �e za�oga brzmi sztucznie, ale jak nazwiesz ekipe ob�uguj�c� transport ponadgabarytowy (ABNORMAL kt�ry te� masz). Tam jest kilku ludzi obs�uguj�cych naczep�, konwojuj�cy, pilotuj�cy itd
07:29 Mar 29, 2005
Non-ProZ.com
07:23 Mar 29, 2005
I co: "Za�oga pojazdu ... (zwykle s� to kierowcy i ZA�OGA)...?"
Tw�j tekst m�wi: "A mobile worker is any worker forming part of the travelling staff" to co tu jest podzbiorem czego uprzejmie pytam? A pewnie, �e "pracownik transportu" to jest poj�cie szersze (to te� pracuj�cy na miejscu (dyspozytorzy, mechanicy itd)!!
06:59 Mar 29, 2005
Non-ProZ.com
06:38 Mar 29, 2005
A pracownik transportu pasuje idealnie.
Non-ProZ.com
06:37 Mar 29, 2005
Prosze nie podawac kontekstu za mnie, poniewaz znam go TROCHE lepiej niz odpowiadajacy na pytania. Pracownik transportu to pojecie szersze niz travelling staff w moim tekscie.
bartek Local time: 07:55 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 322
Grading comment
No cóż, wbrew mailom z pogrożkami, wybieram pracownika transportu. Dziękuję bardzo!
12 hrs confidence:
pracownik rozwożący towary/produkty
Explanation: N podstawie definicji "A mobile worker is any worker forming part of the travelling staff" i wiedząc, że pytanie dotyczy browaru. Rozumiem jednocześnie, że nie chodzi tutaj o handlowców, którzy towar sprzedają.
Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 07:55 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 46
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.