mobile worker

Polish translation: tu: pracownik transportu / transportowiec

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mobile worker
Polish translation:tu: pracownik transportu / transportowiec
Entered by: Malgorzata Kazmierczak

22:03 Mar 28, 2005
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / rodzaje pracownik�w
English term or phrase: mobile worker
Jak się na takich pracowników mówi po polsku? Mobilni? Ruchomi? Coś nic mi nie przychodzi do głowy...
Zdanie:
Mobile Worker: A worker is anyone who provides work or services under a contract, express or implied. A mobile worker is any worker forming part of the travelling staff (typically drivers and crew, but also trainees and apprentices) who is in the service of an undertaking which operates road transport services for passengers or the movement of goods. Mobile workers include drivers who work for hire and reward companies or companies with own account operations.
Malgorzata Kazmierczak
Local time: 07:55
pracownicy transportu / transportowcy
Explanation:
tak wynika mi z Twojego kontekstu
Selected response from:

bartek
Local time: 07:55
Grading comment
No cóż, wbrew mailom z pogrożkami, wybieram pracownika transportu. Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pracownicy transportu / transportowcy
bartek
4pracownik rozwożący towary/produkty
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 18





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pracownicy transportu / transportowcy


Explanation:
tak wynika mi z Twojego kontekstu

bartek
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 322
Grading comment
No cóż, wbrew mailom z pogrożkami, wybieram pracownika transportu. Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead: z kontekstu, który Pytająca dodała do innego pytania wynika, że chodzi o ludzi przemieszczających się jednym pojazdem a więc ZAŁOGA/OBSADA POJAZDU
6 hrs

agree  Wit: w HR zapewne tak, ale w IT są to zawsze "pracownicy mobilni", tzn, tacy, którzy korzystają ze zdalnego dostępu do systemów komputerowych firmy (sprzedaży etc.), kierowcy-dostawcy, akwizytorzy, merchandiserzy...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pracownik rozwożący towary/produkty


Explanation:
N podstawie definicji "A mobile worker is any worker forming part of the travelling staff" i wiedząc, że pytanie dotyczy browaru.
Rozumiem jednocześnie, że nie chodzi tutaj o handlowców, którzy towar sprzedają.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 07:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search