KudoZ home » Arabic to English » Medical (general)

الفيروس سى

English translation: Hepatitis C virus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:51 Feb 5, 2009
Arabic to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / طبي
Arabic term or phrase: الفيروس سى
بالصدفة اكتشفت ان عندى فيوس سى reactive و الدكتور قال لى انه ليس بخطير فى وضعه الحالى و الانزيمات احد الوظائف مرتفح عن الطبيعى 2 يعنى الطبيعى حتى 49 و انا 51 و اعطانى الطبيب منشط كبدى ليفرين و ان قلقان جدا والله الشافى
yaser eissa
English translation:Hepatitis C virus
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-05 07:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Hepatitis C virus (HCV)
http://en.wikipedia.org/wiki/Hepatitis_C_virus
Selected response from:

Saleh Dardeer
Qatar
Local time: 14:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Hepatitis C virus
Saleh Dardeer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Hepatitis C virus


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-05 07:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Hepatitis C virus (HCV)
http://en.wikipedia.org/wiki/Hepatitis_C_virus

Saleh Dardeer
Qatar
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: معك حق، والتسمية العربية غير صحيحة فهو التهاب الكبد الفيروسي، يبدو أن السؤال كان مختفياً بسبب الخطأ في وضع الزوج اللغوي. سأعدله، سلام http://ar.wikipedia.org/wiki/التهاب_الكبد_الفيروسي_ج
1500 days

agree  Muhammad Said
1500 days

agree  Awad Balaish
1501 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Lamis Maalouf, Saleh Dardeer


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2013 - Changes made by Lamis Maalouf:
Language pairArabic » Arabic to English
Field (specific)Accounting » Medical (general)
Field (write-in)طبى » طبي


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search