ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

يتثنى

Arabic translation: يتمايل


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:يتثنى
Arabic translation:يتمايل
Entered by: Mohamed Ghazal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:26 Apr 9, 2010
Arabic to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Song
Arabic term or phrase: يتثنى
لما بدا يتثنى
Mohamed Ghazal
Local time: 06:28
يتمايل
Explanation:
بما أنك تطلب المعنى باللغة العربية فهذه هي المرادفة الأسهل، ومع الأسف فإن كثيراً من العرب يلفظون حرف الثاء سيناً حتى إن التعبير نفسه ورد في هذا الموقع، لما بدا يتسنى
http://www.proz.com/kudoz/Arabic/poetry_literature/1494086-ل...
الشعر من الموشّحات الشهيرة وهو غزل رقيق
من الطريف أن الزميل (مضاعفاً في الترجمة وطب الأسنان) حمزة يحوّلها مباشرة إلى التأنيث ولكن الغزل بالمحبوبة بصيغة المذكر شائع أيضاً في لغتنا
في الباحث
فَتَثَنَّى وانْثَنَى واثْنَوْنَى: انْعَطَفَ.
http://www.baheth.info/all.jsp?term=تثنى
Selected response from:

Lamis Maalouf
Local time: 15:28
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5يتمايل
Lamis Maalouf


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
يتمايل


Explanation:
بما أنك تطلب المعنى باللغة العربية فهذه هي المرادفة الأسهل، ومع الأسف فإن كثيراً من العرب يلفظون حرف الثاء سيناً حتى إن التعبير نفسه ورد في هذا الموقع، لما بدا يتسنى
http://www.proz.com/kudoz/Arabic/poetry_literature/1494086-ل...
الشعر من الموشّحات الشهيرة وهو غزل رقيق
من الطريف أن الزميل (مضاعفاً في الترجمة وطب الأسنان) حمزة يحوّلها مباشرة إلى التأنيث ولكن الغزل بالمحبوبة بصيغة المذكر شائع أيضاً في لغتنا
في الباحث
فَتَثَنَّى وانْثَنَى واثْنَوْنَى: انْعَطَفَ.
http://www.baheth.info/all.jsp?term=تثنى

Lamis Maalouf
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: That explains why the Kudoz search came back with nothing. Thanks Lamis.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: