KudoZ home » Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

وعدي

Arabic translation: يا قدري/ يا حظّي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	وعدي
Arabic translation:	يا قدري/ يا حظّي
Entered by:	Mohamed Ghazal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Apr 9, 2010

Arabic to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Songs

Arabic term or phrase: وعدي

وعدي ويا حيرتي
ياللي راحم شكوتي
بالحب من لوعتي
إلا مالك الجمال
I am not sure I even understand this song

Mohamed Ghazal KudoZ activity Questions: 160 (1 open) (19 closed without grading) Answers: 733
Local time: 06:28

يا قدري/ يا حظّي

Explanation:
أظنّ أن كلمة وعدي ليست حرفية وإنما مجازية، فالشاعر متألم ويندب حيرته، ويقول، يا قدري أو يا لحظّي، فالوعد هو ما يوعَد به الإنسان في المستقبل
كما في الآية
(وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ) الذريات:22