KudoZ home » Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

بالحب من لوعتي

Arabic translation: يرجى قراءة الشعر بأكمله

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:10 Apr 9, 2010

Arabic to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Songs

Arabic term or phrase: بالحب من لوعتي

وعدي ويا حيرتي
ياللي راحم شكوتي
بالحب من لوعتي
إلا مالك الجمال

Mohamed Ghazal KudoZ activity Questions: 160 (1 open) (19 closed without grading) Answers: 733
Local time: 06:28

Arabic translation:يرجى قراءة الشعر بأكمله

Explanation:
لا عجب أنك لم تعرف معنى الكلمات لأنها مبتورة
هذه هي كلمات الموشّح
لما بدا يتثنى
قضّى الصِبا والجمال
حبي جماله فتنا
أفديه هل من وصال
أومى بلحظه أسرنا
بالروض بين التلال
غصنٌ سبا حينما
غنىّ هواه ومال
وعدي ويا حيرتي
ما لي رحيم في شكوتي
بالحب من لوعتي
إلا مليكُ الجمال

أي ما لي رحيم في شكوتي بالحب من لوعتي، أي ليس لي من يتحنّن عليّ في ما أشكوه من تحرّق في حبي إلا المحبوب نفسه، مليك الجمال