KudoZ home » Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

إلا مالك الجمال

Arabic translation: إلا من تميّز بجماله

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	إلا مليك الجمال
Arabic translation:	إلا من تميّز بجماله
Entered by:	Mohamed Ghazal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Apr 9, 2010

Arabic to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Songs

Arabic term or phrase: إلا مالك الجمال

وعدي ويا حيرتي
ياللي راحم شكوتي
بالحب من لوعتي
إلا مالك الجمال

Mohamed Ghazal KudoZ activity Questions: 160 (1 open) (19 closed without grading) Answers: 733
Local time: 06:28

إلا من تميّز بجماله

Explanation:
كما في السؤال السابق فإن التعبير جزء من موشّح وأظن أن الصواب هو مليك الجمال وليس مالك الجمال
فالشاعر يتغزّل بالمحبوب على أنه المتميّز جمالاً والوحيد القادر أن يعينه في حرقته ولوعته
ما لي رحيم في شكوتي
بالحب من لوعتي
إلا مليكُ الجمال
ملاحظة، أورد المرجع أدناه بسبب الكلمات في اللغة العربية ولا أتفق مع الترجمة
But not the one with beauty
يجب حذف كلمة النفي لأن الاستثناء بالنفي يعني أن من ينطبق الكلام عليه هو ما يتبع فحسب
أي رحيمي ....هو مليك الجمال فحسب