Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Arabic to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Arabic term or phrase: الدولة العضوة أم الدولة العضو | member state
هل يجوز أن نقول الدولة العضو، أم لابد أن نقول الدولة العضوة؟ |
| | | Arabic translation:الدولة العضو | Explanation:
هو التعبير الأكثر شيوعاً، إلا أن "الدولة العضوة" كذلك مستخدم، وصحيح بلا شك. و"الدولة العضو" هو التعبير المستخدم من قبل الأمم المتحدة لـ
member state
(www.unterm.org)
للأسف ليس عندي شرح منطقي لذلك - فنحن نقول "الدولة الصديقة" و"الدولة المجاورة" - لا أعرف
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-10-02 08:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
وجدت الرد... في الحقيقة أنا فكرت أن الحل الوحيد هو أن كلمة "عضو" ليس لها مؤنث، فبحثت على ما يسند ذلك على الانترنت ووجدت فعلا أن:
قل : أعضاء للمذكر و المؤنث .
و لا تقل : عضوات للإناث .
لأنَّ كلمة ( عضو ) لا تؤنَّث .
http://4-hama.com/showthread.php?t=8499&page=2
والكثير من المصادر الأخرى:
- 29 تشرين الأول (أكتوبر) 2009 ... هل تؤنث كلمة عضو أم خطأ شائع .... مدرسة بيت حواء ,(منتدى المناهج ... بداية ممارستها مختصة بالذكور دون الإناث لا تؤنث، أي أنهم يصفون الوظيفة ...
forum.hawahome.com/t248257.html
عضو .. لا عضوة .. - وهذا خطأ ، لأن كلمة ( عضو ) لا تؤنث فالفتاة عضو والرجل عضو ، والفتيات أعضاء والرجال أعضاء ونقول : القلب عضو من أعضاء الجسم ، والعين عضو كذلك ...
www.nourcafe.com/threads/1241-عضو-..-لا-عضوة-.. -
مؤنث عضو - 5 كانون الأول (ديسمبر) 2006 ... فاعتمادا على قوله (صلى الله عليه وسلم)، وتعليق الشريف الرضي عليه، من ناحية، وعلى رأي المعاجم التي لا تؤنث كلمة (عضو)، وتقول: العين عضو البصر ...
www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?13056-مؤنث-عضو -
أمثلة للأخطاء الكتابية الواردة عند مخاطبة المؤنث.:- - معرفة السنن ... - 5 آذار (مارس) 2010 ... وغير ما سبق لا نزيد عليه ياء المخاطبة،وأظن أن ذلك سهل ميسر أن نتوقف ... ممارستها مختصة بالذكور دون الإناث لا تؤنث، أي أنهم يصفون الوظيفة بالتذكير ... ومن الاستثناءات أيضا لفظة عضو وأعضاء التي تستخدم أساسا لأجزاء الجسد ...
www.al-sunan.com/vb/showthread.php?p=13430
عضوه جديدة وطلب بسيط.. - المنابر - وهاذا خطا لان كلمه "عضو" لا تؤنث وهاذي ليست مهمه احياناً ولكن من الجميل ان يعرف الواحد عن كتابته فقط.. واتمنى لك التوفيق. ...
www.maxforums.net/showthread.php?t=28111
قاموس الاطباء - ]7 أيار (مايو) 2008 ... فكلمة عضو لا تؤنث في اللغة العربية . فنقول للذكر (عضو ) و كذلك الأنثى (عضو). مثال ذلك في قولنا: القلب عضو من أعضاء الجسم. ...
www.6abib.com/ask/showthread.php?t=39599
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-10-02 11:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
معك حق! يبدو أن الأصل في اللغة هو عدم تأنيث الكلمة، ولكن إذا كان المجمع أقرها فمعنى هذا أنها لم تعد خطأ |
| Selected response from:
Nesrin
Local time: 21:28
| Grading comment Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:   الدولة العضو
Explanation:
هو التعبير الأكثر شيوعاً، إلا أن "الدولة العضوة" كذلك مستخدم، وصحيح بلا شك. و"الدولة العضو" هو التعبير المستخدم من قبل الأمم المتحدة لـ
member state
(www.unterm.org)
للأسف ليس عندي شرح منطقي لذلك - فنحن نقول "الدولة الصديقة" و"الدولة المجاورة" - لا أعرف
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-10-02 08:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
وجدت الرد... في الحقيقة أنا فكرت أن الحل الوحيد هو أن كلمة "عضو" ليس لها مؤنث، فبحثت على ما يسند ذلك على الانترنت ووجدت فعلا أن:
قل : أعضاء للمذكر و المؤنث .
و لا تقل : عضوات للإناث .
لأنَّ كلمة ( عضو ) لا تؤنَّث .
http://4-hama.com/showthread.php?t=8499&page=2
والكثير من المصادر الأخرى:
- 29 تشرين الأول (أكتوبر) 2009 ... هل تؤنث كلمة عضو أم خطأ شائع .... مدرسة بيت حواء ,(منتدى المناهج ... بداية ممارستها مختصة بالذكور دون الإناث لا تؤنث، أي أنهم يصفون الوظيفة ...
forum.hawahome.com/t248257.html
عضو .. لا عضوة .. - وهذا خطأ ، لأن كلمة ( عضو ) لا تؤنث فالفتاة عضو والرجل عضو ، والفتيات أعضاء والرجال أعضاء ونقول : القلب عضو من أعضاء الجسم ، والعين عضو كذلك ...
www.nourcafe.com/threads/1241-عضو-..-لا-عضوة-.. -
مؤنث عضو - 5 كانون الأول (ديسمبر) 2006 ... فاعتمادا على قوله (صلى الله عليه وسلم)، وتعليق الشريف الرضي عليه، من ناحية، وعلى رأي المعاجم التي لا تؤنث كلمة (عضو)، وتقول: العين عضو البصر ...
www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?13056-مؤنث-عضو -
أمثلة للأخطاء الكتابية الواردة عند مخاطبة المؤنث.:- - معرفة السنن ... - 5 آذار (مارس) 2010 ... وغير ما سبق لا نزيد عليه ياء المخاطبة،وأظن أن ذلك سهل ميسر أن نتوقف ... ممارستها مختصة بالذكور دون الإناث لا تؤنث، أي أنهم يصفون الوظيفة بالتذكير ... ومن الاستثناءات أيضا لفظة عضو وأعضاء التي تستخدم أساسا لأجزاء الجسد ...
www.al-sunan.com/vb/showthread.php?p=13430
عضوه جديدة وطلب بسيط.. - المنابر - وهاذا خطا لان كلمه "عضو" لا تؤنث وهاذي ليست مهمه احياناً ولكن من الجميل ان يعرف الواحد عن كتابته فقط.. واتمنى لك التوفيق. ...
www.maxforums.net/showthread.php?t=28111
قاموس الاطباء - ]7 أيار (مايو) 2008 ... فكلمة عضو لا تؤنث في اللغة العربية . فنقول للذكر (عضو ) و كذلك الأنثى (عضو). مثال ذلك في قولنا: القلب عضو من أعضاء الجسم. ...
www.6abib.com/ask/showthread.php?t=39599
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-10-02 11:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
معك حق! يبدو أن الأصل في اللغة هو عدم تأنيث الكلمة، ولكن إذا كان المجمع أقرها فمعنى هذا أنها لم تعد خطأ
| Nesrin
Local time: 21:28
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا على المشاركة! إن شيوع تعبير "الدولة العضو" واستخدامه في وثائق الأمم المتحدة هو، في الواقع، ما دفعني إلى طرح هذا السؤال علني أجد مبررا لاستخدامه. ولكن في حالة عدم وجود مبرر، أو عدم معرفته على الأقل، ألا يكون من الأسلم والأضمن استخدام التعبير الآخر الأقرب إلى الصواب؟
Asker: شكرا جزيلا على هذه الروابط المفيدة، وهي تدل على أن تعبير "دولة عضو" صحيح، ولكن يجوز أيضا أن نقول "دولة عضوة"، كما أقر مجمع اللغة العربية في المعجم الوسيط، أليس كذلك؟ في الحقيقة سأستخدم تعبير "دولة عضو" لأنه أكثر شيوعا.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
