ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

arabic Christmas greetings


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Nov 4, 2010
Arabic to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: arabic Christmas greetings
Hello, I'm looking for Arabic Christmas Greeting that you say on Christmas or when giving someone the Chritmas present. They can be funny and witty or formal such as كل عام وانت بخير or عيد مجيد وعام سعيد.
Sandy Gerges
Lebanon
Local time: 23:28


Summary of answers provided
4ميلاد مجيد وعام سعيد
TargamaT
4أطيب التمنيات للعام الجديد
Taher Ghanem
4كل عام وانت بخير
Ali Al-Saqqa


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كل عام وانت بخير


Explanation:
I wouldn't use the second.

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أطيب التمنيات للعام الجديد


Explanation:
...

Taher Ghanem
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

33 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ميلاد مجيد وعام سعيد


Explanation:
الزملاء نسوا عيد الميلاد وهو الشطر الأهم في سؤالك

TargamaT
Syria
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: