ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Arabic » Journalism

تقيم الدنيا وتقعدها

Arabic translation: تتحرك في كل الاتجاهات وتحتج مثيرة للبلبلة


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تقيم الدنيا وتقعدها
Arabic translation:تتحرك في كل الاتجاهات وتحتج مثيرة للبلبلة
Options:
- Contribute to this entry

10:38 Aug 2, 2009Login or register (free) for more options.
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-06 06:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Arabic to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / essay
Arabic term or phrase: تقيم الدنيا وتقعدها
اسرائيل تقيم الدنيا وتقعدها حول ما تسميه بالخطر النووي الايراني وتهدد بضرب المفاعلات وتحرض واشنطن والعالم ضد ايران وتعتبر ذلك خطرا على وجود اسرائيل وربما اجزاء اخرى واسعة في الشرق الاوسط والعالم.
ahmad65
Palestine
Local time: 03:57
تتحرك في كل الاتجاهات وتحتج مثيرة للبلبلة
Explanation:
..
Selected response from:

Zoubida Hamdaoui
Spain
Local time: 02:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2تتحرك في كل الاتجاهات وتحتج مثيرة للبلبلةZoubida Hamdaoui
5 +1making a fuss
Abdelmonem Samir


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
making a fuss


Explanation:


http://idioms.thefreedictionary.com/make a fuss

Abdelmonem Samir
Egypt
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ghada-trans: Yes, if required from Arabic into English :)
1 hr
  -> Thanks, Ghada. It's strange! The question was "Arabic to English" when I was writing the answer. Please see below: 13:40 Changes made by writeaway: Language pair Arabic to English => Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
تتحرك في كل الاتجاهات وتحتج مثيرة للبلبلة


Explanation:
..

Zoubida Hamdaoui
Spain
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ghada-trans
1 hr
  -> Many thanks Ghada:)
agree  Abdelmonem Samir: Please see below: 13:40 Changes made by writeaway: Language pair Arabic to English => Arabic
1 hr
  -> Many thanks Abdelmonem :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy