KudoZ home » Arabic » Linguistics

ختام التدريب أم إختتامه

Arabic translation: End / Conclusion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	ختام التدريب أم إختتامه
Arabic translation:	End / Conclusion
Entered by:	A Nabil Bouitieh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:01 Sep 18, 2005

Arabic to Arabic translations [PRO]
Linguistics / grammar

Arabic term or phrase: ختام التدريب أم إختتامه

I am reading through this text and the translator is using them both in the same place. I know "khitam" is "end" but "ikhtitam" is something I haven't seen except as active verb (ikhtatama), but not as an abstract noun.

Sam Berner KudoZ activity Questions: 381 (1 open) (30 closed without grading) Answers: 400
Local time: 17:05

Khitam Or Ikhtitam

Explanation:
Sam you're right about the first word:Khitam= نهاية (end),for the second word: Ikhtitam = conclusion,close. That's according to:"A Dictionary of Modern Written arabic". Hope this will clarify the difference.

Selected response from:

A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 07:05

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Khitam Or Ikhtitam

A Nabil Bouitieh

الخاتمة

Dina Abdo

khitaam at tadriib

yacine

Discussion entries: 4

Answers

2 hrs confidence:

ختام التدريب أم إختتامه

Khitam Or Ikhtitam

A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

4 hrs confidence:

ختام التدريب أم إختتامه khitaam at tadriib

Explanation:
Ikhtitaam exists as an abstract noun

yacine
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

French

11 hrs confidence:

ختام التدريب أم إختتامه الخاتمة

Explanation:
If the context is as you're saying, then you should go for الخاتمة alone. If you need to keep the word التدريب then I'll vote for خاتمة التدريب or خنام التدريب or even التدريب الختامي. Any of the suggested options depend on what comes later after the sub-t.

Dina Abdo
Palestine
Local time: 09:05
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 19, 2005 - Changes made by Nesrin:
Language pair	English to Arabic => Arabic
Restriction (Pairs)	working => none
Restriction (Native Lang)	ara => none

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ختام التدريب أم إختتامه

Arabic translation: End / Conclusion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ختام التدريب أم إختتامه

Arabic translation: End / Conclusion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.