Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Arabic to Arabic translations [PRO]
Linguistics | | Arabic term or phrase: ضمير الشأن | عندي مشكلة في استخدام ضمير الشأن (ضمير القصة)
تعلمتُ عن أحكام ضمير الشأن: ... ولا يكون إلا مبتدأ أو أصله المبتدأ
ولكن وجدتُ الجملتَين :
لن اذهب معك لانه يجب علي ان اعمل في البيت
و
لن اذهب معك لانني يجب ان اعمل في البيت
أية جملة منهما عليّ أن أختارها كالأصح للترجمة ؟ ...هل حرف الياء في الجملة الثانية هو أصل المبتدأ ("ولكنني") أو ماذا حرف الياء هنا؟
or may be both of them are right... ?
شكراً جزيلاً على المساعدة |
| NilNilKudoZ activityQuestions: 20 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 11
| | Local time: 22:28
|
| | Arabic translation:لن أذهب معك فعلي أن أعمل في البيت | Explanation:
1 لن اذهب معك لانه يجب علي ان اعمل في البيت
الهاء في كلمة لأنه ضمير مبني في محل نصب اسم إن وتقدير الكلام هو يجب عليّ أي أمر العمل في البيت يجب علي. وعند دخول إن على الجمل الاسمية يتغير اسم المبتدأ إلى اسم إن والخبر إلى خبر إن.
2 لن اذهب معك لانني يجب ان اعمل في البيت
نفس الكلام أيضا هنا فالياء هي ضمير مبني في محل نصب اسم إن وهي ياء المتكلم
ولكن لماذا نقول:
لن أذهب معك فعلي أن أعمل في البيت
لن أذهب مع فيجب أن أعمل في البيت |
| Selected response from:
Soamo19
Singapore
Local time: 04:28
| Grading comment شكراً جزيلاً على الشرح
ففتحتَ موضوعاً جديداُ لي :
لأنّ = إذْ أنّ = وذلك أنّ = فإنّ .
وهذه العبارات معروفة لي
ولكن: لأنّ = ف... أهآ - شكراً للإشارة الجديدة
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:   لن أذهب معك فعلي أن أعمل في البيت
Explanation:
1 لن اذهب معك لانه يجب علي ان اعمل في البيت
الهاء في كلمة لأنه ضمير مبني في محل نصب اسم إن وتقدير الكلام هو يجب عليّ أي أمر العمل في البيت يجب علي. وعند دخول إن على الجمل الاسمية يتغير اسم المبتدأ إلى اسم إن والخبر إلى خبر إن.
2 لن اذهب معك لانني يجب ان اعمل في البيت
نفس الكلام أيضا هنا فالياء هي ضمير مبني في محل نصب اسم إن وهي ياء المتكلم
ولكن لماذا نقول:
لن أذهب معك فعلي أن أعمل في البيت
لن أذهب مع فيجب أن أعمل في البيت
| Soamo19
Singapore
Local time: 04:28
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 6
|
| | Grading comment شكراً جزيلاً على الشرح
ففتحتَ موضوعاً جديداُ لي :
لأنّ = إذْ أنّ = وذلك أنّ = فإنّ .
وهذه العبارات معروفة لي
ولكن: لأنّ = ف... أهآ - شكراً للإشارة الجديدة |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
