Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Arabic to Arabic translations [PRO]
Linguistics | | Arabic term or phrase: لللجنة | Hi,
My question might seem silly, but I find it pretty puzzling. Here is the riddle. The word لجنة already has one "lam", add to it ال, now it has two "lam"s. Now, if we add the preposition ل, would the word correctly stand with THREE "lam"s?? The same applies to all words beginning with "lam". Is there some rule in Arabic spelling that forbids tripling a given letter?
Your help is much appreciated. |
| | | Arabic translation:للجنة | Explanation:
القاعدة هي حذف اللام من كل اسم معرف بالهمزة واللام (تسميها العامة الألف واللام) ومبدوء باللام، إذا دخلت عليه اللام، نحو
يميل زيد للهو
تعلم القواعد تجنباً للحن
للغة العربـية قواعد واسـتثناءات
راجع الصفحة 451 من معجم الإعراب والإملاء، من جمع وتنسـيق الدكتور إميل بديع يعقوب |
| Selected response from:
Fuad Yahya
| Grading comment Exactly what I was looking for ya Fuad. Thanks a bunch.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:  peer agreement (net): +1 للجنة
Explanation:
القاعدة هي حذف اللام من كل اسم معرف بالهمزة واللام (تسميها العامة الألف واللام) ومبدوء باللام، إذا دخلت عليه اللام، نحو
يميل زيد للهو
تعلم القواعد تجنباً للحن
للغة العربـية قواعد واسـتثناءات
راجع الصفحة 451 من معجم الإعراب والإملاء، من جمع وتنسـيق الدكتور إميل بديع يعقوب
| Fuad Yahya
Native speaker of:  Arabic, English
PRO pts in category: 96
|
| | Grading comment | Exactly what I was looking for ya Fuad. Thanks a bunch. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
