KudoZ home » Arabic » Linguistics

موقع كلمة من الإعراب

Arabic translation: خبر كان

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:53 Jan 29, 2009

Arabic to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics

Arabic term or phrase: موقع كلمة من الإعراب

ما موقع كلمة "رجلاً" من الإعراب في الجملة التالية؟ شكراً مقدماً

واستنجدت بجدي الذي كان جالساً في الركن ملتحفاً بعباءته البنية النظيفة ينظر إلي بإعجاب: رجلاً كان حكيماً. رجلاً حقيقياً يعرف كيف ينبغي له أن ينظر إلى الدنيا.

(مع العلم: الرجل المشار إليه هنا هو الجد، حيث ان الراوي كان آنذاك صبياً )

Nesrin KudoZ activity Questions: 149 (none open) (7 closed without grading) Answers: 1888
Local time: 21:28

Arabic translation:خبر كان

Explanation:
رجلاً كان حكيماً
خبر كان مقدم على على كان واسمها وتقدير الجملة كان جدي رجلاً حكيماً، فرجلاً هنا خبر مقدم واسم كان ضمير مستتر تقديره جدي و حكيماً نعت لرجلاً.
وذلك لأنه قد قد يتقدّم خبر الأفعال الناقصة، عليها، وعلى أسمائها أيضاً، نحو: غزيراًأصبح المطر، وأصبح غزيراً المطر. ولكن يستثنى من ذلك ليس.