ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic » Linguistics

نعائم

Arabic translation: جمع الجمع لكلمة نعم


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:نعائم
Arabic translation:جمع الجمع لكلمة نعم
Entered by: Abdelmonem Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Jul 21, 2009
Arabic to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Arabic term or phrase: نعائم
شاهدت برنامج "نعائم" على قناة عمان
و كذلك وجدت بعض التعبيرات على نت
نحو "نعائم الله"و غيرها
يبدو لي كأن هذه الكلمة تستخدم بمعنى "نعمة" و
لكن..حسب علمي المتواضع كأن هذا الاستخدام غير فصيح باعتبار أن جمع "نعمة" هو نعم أو أنعم
أما "نعائم" فهي جمع "نعامة" نوع من الطيور

أرجو منكم الافادة
و شكرا
hc_ha
Local time: 04:28
جمع الجمع
Explanation:
أخي الفاضل، في رأيي المتواضع أن هذه الصيغة تنتمي لما يعرف بجمع الجمع
أي أن نعائم جمع كلمة نعم والتي بدورها هي جمع كلمة نعمة، وأعتقد أن صيغة جمع الجمع هذه، نعائم، للدلالة على كثرة نعم الله وإليك شرح جمع الجمع:

==========

جمع الجمع



جاء عن العرب أنهم جمعوا الجمع أحياناً. وذلك كلمات معدودات بأعيانها. وجمع الجمع - على هذا - سماعي، فما ورد منه يحفظ ويستعمل، ولكن لا يقاس عليه. من ذلك: بيوتات ورجالات وجمالات وأقاويل وأظافير...

هذا، على أن مجمع اللغة العربية بالقاهرة، أجاز جمع الجمع عند الحاجة. وطريقة ذلك أن يُجمع الجمع - في هذه الحال - على ما يُجمع عليه المفرد(1) المناظر له، نحو:

قوْل - أقوال - أقاويل

وعَيْن - أعيُن - أعايِن...

http://www.reefnet.gov.sy/education/kafaf/Bohoth/JamelJame.h...
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 22:28
Grading comment
شكرا لك
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4جمع الجمع
Abdelmonem Samir


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جمع الجمع


Explanation:
أخي الفاضل، في رأيي المتواضع أن هذه الصيغة تنتمي لما يعرف بجمع الجمع
أي أن نعائم جمع كلمة نعم والتي بدورها هي جمع كلمة نعمة، وأعتقد أن صيغة جمع الجمع هذه، نعائم، للدلالة على كثرة نعم الله وإليك شرح جمع الجمع:

==========

جمع الجمع



جاء عن العرب أنهم جمعوا الجمع أحياناً. وذلك كلمات معدودات بأعيانها. وجمع الجمع - على هذا - سماعي، فما ورد منه يحفظ ويستعمل، ولكن لا يقاس عليه. من ذلك: بيوتات ورجالات وجمالات وأقاويل وأظافير...

هذا، على أن مجمع اللغة العربية بالقاهرة، أجاز جمع الجمع عند الحاجة. وطريقة ذلك أن يُجمع الجمع - في هذه الحال - على ما يُجمع عليه المفرد(1) المناظر له، نحو:

قوْل - أقوال - أقاويل

وعَيْن - أعيُن - أعايِن...

http://www.reefnet.gov.sy/education/kafaf/Bohoth/JamelJame.h...

Abdelmonem Samir
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
شكرا لك
Notes to answerer
Asker: إلى الأخ صالح: شكرا لك على تعليقك...و إني لقد قمت بما فعلت (أنت) كذلك قبل أن أطرح سؤالي هذا...و لم أجد شيئا عن جمع الجمع لتلك الكلمة أي نعمة...إلا أني وجدت استخدامها من أهل اللغة العربية على قناة عمان و بعض المواقع على الانترنت...حيث تستخدم بمعنى "نعم كثيرة" .. و لكي أحقق صحة هذا الاستخدام منكم..أهل اللغة و خبراء الترجمة...فطرحت سؤالي


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Saleh Al-Qammaari: كلام جميل جدا! ولكن التعريف يقول أن جمع الجمع سماعي وبحثت في المعاجم عن هذه الكلمة منذ أن طرح السؤال ولم أجد ما يفيد ذلك والكل يذكر أنها جمع نعامة. وأرجو أن يكون تفسيرك صائب
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 24, 2009 - Changes made by Abdelmonem Samir:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: