Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics | | Arabic term or phrase: صيغة الأمر من فعل Choose | أيهما الأصح لصيغة الأمر من فعل
choose
هل هي:
اختار
أم
اختر؟
the sentence: choose from the different items on the menu:
chilled juice and a cup of coffee or tea with a choice of toast, croissant, danish or muffin
شكرًا لكم |
|  Mona HelalKudoZ activityQuestions: 641 (none open) ( 8 without valid answers) ( 40 closed without grading) Answers: 1347
| Local time: 22:58
|
| | اختر | Explanation:
HTH
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-08-14 00:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
<rtl>وإذا كان الأمر موجه لمؤنث
فيكون صيغته اختاري
لأن أوزان فعل الأمر
"افعل" للمفرد المذكر
"افعلي" للمفرد المؤنث
"افعلا" لمثنى المذكر والمثنى المؤنث
"افعلوا" لجمع المذكر
"افعلن" لجمع المؤنث
</rtl> |
| Selected response from:
Saleh Al-Qammaari
Egypt
Local time: 14:58
| Grading comment شكرًا جزيلاً لك أخ صالح وللأخ محمد وللأخ فؤاد
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:  peer agreement (net): +1 اختر
Explanation:
HTH
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-08-14 00:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
<rtl>وإذا كان الأمر موجه لمؤنث
فيكون صيغته اختاري
لأن أوزان فعل الأمر
"افعل" للمفرد المذكر
"افعلي" للمفرد المؤنث
"افعلا" لمثنى المذكر والمثنى المؤنث
"افعلوا" لجمع المذكر
"افعلن" لجمع المؤنث
</rtl>
| Saleh Al-Qammaari
Egypt
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | شكرًا جزيلاً لك أخ صالح وللأخ محمد وللأخ فؤاد |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
