KudoZ home » Arabic » Linguistics

صيغة الأمر من فعل Choose

Arabic translation: اختر/اختاري

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	صيغة الأمر من فعل "اختار"
Arabic translation:	اختر/اختاري
Entered by:	Mona Helal

Options:
- Contribute to this entry

01:46 Aug 13, 2009

Arabic to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics

Arabic term or phrase: صيغة الأمر من فعل Choose

أيهما الأصح لصيغة الأمر من فعل
choose
هل هي:
اختار
أم
اختر؟

the sentence: choose from the different items on the menu:
chilled juice and a cup of coffee or tea with a choice of toast, croissant, danish or muffin
شكرًا لكم

Mona Helal KudoZ activity Questions: 569 (none open) (8 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 1048 Australia
Local time: 01:37

اختر

Explanation:
HTH

بالتوفيق

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-08-14 00:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

وإذا كان الأمر موجه لمؤنث
فيكون صيغته اختاري
لأن أوزان فعل الأمر
"افعل" للمفرد المذكر
"افعلي" للمفرد المؤنث
"افعلا" لمثنى المذكر والمثنى المؤنث
"افعلوا" لجمع المذكر
"افعلن" لجمع المؤنث

Selected response from:

Saleh Al-Qammaari
Egypt
Local time: 16:37

Grading comment

شكرًا جزيلاً لك أخ صالح وللأخ محمد وللأخ فؤاد
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

اختر

Saleh Al-Qammaari

حذف حرف الوسط

Fuad Yahya

Answers

3 hrs confidence:

صيغة الأمر من الفعل الأجوف حذف حرف الوسط

Explanation:
الفعل الأجوف هو الفعل المعتل الوسط
الفعل اختار مشـتقّ من الفعل خار
والألف في الفعل خار منقلبة من الياء، فأصل الفعل خير
والقاعدة الأساسـية هي حذف الساكن الأول حين التقاء ساكنين أولهما ألف أو واو أو ياء
فإذا جزمنا فعلاً مضارعاً أو فعل أمر، تكون علامة جزمه سكون آخره
لكن إذا سـبق الحرف الأخير حرف علة ساكن، مثل ما هو الحال في كلمة اختار، نحذف حرف العلة منعاً لالتقاء الساكنين
وعليه نقول
اختر (من اختار) واصطد (من اصطاد) ، وقيسي على ذلك غيرهما

Fuad Yahya
United States
Native speaker of:

Arabic,