ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic » Linguistics

أعيد بناء المنزل مرتين (أو مرتان)؟

Arabic translation: مرتين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:أعيد بناء المنزل مرتين (أو مرتان)؟
Arabic translation:مرتين
Entered by: Hikmat Faraj
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 Aug 28, 2009
Arabic to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Arabic grammar
Arabic term or phrase: أعيد بناء المنزل مرتين (أو مرتان)؟
Greetings everyone! I have been trying to find my answer in the grammar guides, but so far cannot classify the above as tamyiz or any other part of speech with its respective rule.

Source: The house was rebuilt on two occasions.

Target: أعيد بناء المنزل مرتين (أو مرتان)؟

Thanks in advance.

Hikmat
Hikmat Faraj
United States
Local time: 05:09
مرتين
Explanation:
http://www.google.com.eg/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=5&url...

MK
Selected response from:

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 11:09
Grading comment
Many thanks. How do I award points?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4مرتين
Mohamed Kamel


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Do we day مرتان or مرتين؟
مرتين


Explanation:
http://www.google.com.eg/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=5&url...

MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks. How do I award points?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Helal
32 mins
  -> Many thanks Mona

agree  Ali al-Nuzaili: Agree with you.
1 hr
  -> Many thanks Ali

agree  Maha Ararat
1 hr
  -> Many thanks Maha

agree  Anarooz Services
11 hrs
  -> Many thanks 3rabi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2009 - Changes made by Mohamed Kamel:
Term askedDo we day مرتان or مرتين؟ » أعيد بناء المنزل مرتين (أو مرتان)؟
Aug 28, 2009 - Changes made by Mohamed Kamel:
Language pairEnglish to Arabic » Arabic


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: