Arabic to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics | | hc_haKudoZ activityQuestions: 44 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 150
China
| | Local time: 09:53
|
| | Arabic translation:المواجيد: جمع وجد | Explanation:
- المواجيد: جمع وجد على غير قياس، وهي ثمرات الأوراد([16])، أو الوجد هو غلبة ما كان يبعثه (المتواجد) ويتواجد له على قلبه([17])، وهو يشبه الحال والوارد.
- إنه يفسر الآية كما يلي: (لو نطق بما يجده عندما يرد عليه الحال، على أهل الرسوم، -أي: أهل الشريعة- أو أهل الظاهر، لأخذنا منه باليمين..).
- وطبعاً هذا تفسير ما أنزل الله به من سلطان، ولا عرفه محمد صلى الله عليه وسلم ولا أصحابه، وهو هنا يفتري على الله سبحانه أنه يأمر محمداً صلى الله عليه وسلم أن يكتم سر المواجيد! فما هو هذا السر؟
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-10-14 12:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
وقد تعني أحواهم أو أحوال وجودهم وشعورهم كما أن لها معان أخري حسب سياق النص |
| Selected response from:
 arabo-italiano
Italy
Local time: 02:53
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   |
4 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
