ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic » Linguistics

غرفة نوم صغيرة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Dec 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to Arabic translations [PRO]
Linguistics
Arabic term or phrase: غرفة نوم صغيرة
غرفة نوم صغيرة
************
هل هذه العبارة " غرفة نوم صغيرة" جملة ؟
ملاحظة: يمكن أن يكون المبتدأ نكرة اذا اضيفت النكرة إلى النكرة على شرط أن يكون المعنى مفيدا مفهوما
فهنا... غرفة نوم ---- اضافة النكرة إلى النكرة
هل معنى هذه العبارة مفيد مفهوم؟
هل هذه العبارة " غرفة نوم صغيرة" جملة ؟

شكرا لكم
lhcm
Local time: 17:43


Summary of answers provided
2غرفةُ نومٍ صغيرة
Zeinab Asfour


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
غرفةُ نومٍ صغيرة


Explanation:
يمكن أن تكون هذه جملة إسمية وتشكيلها كما ذكر أعلاه...

معناها واضح ومفيد

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-12-30 14:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

أو يمكن أن يكون أصل هذه الجملة كما يلي:
هذه غرفةُ نومٍ صغيرة
والمبتدأ اسم إشارة محذوف تقديره هذه

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: thanks for your quick reply. what does it mean this sentence?

Asker: لو كان أصل الجملة "هذه غرفة نوم صغيرة" لأصبح "غرفة نوم "خبرا، لا مبتدأ

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: