ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic » Linguistics

مخزي

Arabic translation: مخز

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مخزي - أو - مخزٍ
Arabic translation:مخز
Entered by: Mona Helal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Feb 25, 2010
Arabic to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / spelling
Arabic term or phrase: مخزي
هل الأصح أن نقول:


رقم مذهل ومخزي
أو
رقم مذهل ومخزٍ

شكرًا
Mona Helal
Local time: 04:45
مخز
Explanation:
الصحيح أن نقول "رقم مخز" لأن مخز اسم فاعل نكرة مشتق من فعل ناقص (أخزى)، كما هو الحال بالنسبة لكلمات مثل محام، عال، غال، الخ. أما إذا كان معرفاً فلا تحذف الياء (الرقم المخزي)
Selected response from:

Nesrin
Local time: 19:45
Grading comment
thank you both :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1مخز
Nesrin


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مخز


Explanation:
الصحيح أن نقول "رقم مخز" لأن مخز اسم فاعل نكرة مشتق من فعل ناقص (أخزى)، كما هو الحال بالنسبة لكلمات مثل محام، عال، غال، الخ. أما إذا كان معرفاً فلا تحذف الياء (الرقم المخزي)

Nesrin
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 23
Grading comment
thank you both :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: وكذلك في حالة النصب، لا تحذف الياء، فنقول رقماً مذهلاً ومخزياً
17 mins
  -> بالضبط، شكرا على الإضافة أستاذ فؤاد
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2010 - Changes made by Mona Helal:
Edited KOG entry<a href="/profile/3720">Mona Helal's</a> old entry - "مخزي أو /مخزٍ" » "مخز"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: