ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic » Linguistics

كلمة "شِـوَال"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:07 Oct 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to Arabic translations [PRO]
Linguistics / كلمة "شوال"
Arabic term or phrase: كلمة "شِـوَال"
السلام عليكم،
ما المقابل لكلمة "شوال" في عبارة "شوال بطاطا" أو "شوال طماطم" في اللغة العربية الفصحى،
لم أجد كلمة "شوال" في المعجم
وبصراحة لا أجد أجد في الفصحى ألفاظاً كثيرة وإن وجدتها فإنها تكون غريبة ثقيلة على العين والأذن، هذا فعلاً محبط
أرجو أن أجد إجابة هنا :(
maiabulela
Local time: 22:29


Summary of answers provided
5 +1جوالق - جراب - كيسMona Helal
5زكيبة / غِرارة
Muhammad Atallah
4 +1عن كلمة شوال
Nesrin
5sackMona Helal


Discussion entries: 5





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sack


Explanation:
شوال بطاطا
sack of potatoes

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-10-21 15:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

hessian bag
sack made of hessian material

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-10-21 15:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

no need to be frustrated Maia
كل عقدة ولها حلال
إن شاء الله
keep smiling :)

Mona Helal
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
جوالق - جراب - كيس


Explanation:
حسب المعجم الوسيط:
(الجِوالِق)(بضم الجيم أو كسرها): وعاءٌ من صوف أَو شعر أَو غيرهما، كالغِرارة. (ج) جَوالِقُ، وجَواليق. (وهو عند العامة " شُوال"). (مع).

أيضًا :
جِرَابٌ كَبِيرٌ.

أو ببساطة
كيس




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-21 16:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

Maia
I find this link very helpful
وبالأخص عند البحث في المعاجم
فيه قاموس عربي - إنجليزي والعكس
بالإضافة إلى المعاجم
http://qamoos.sakhr.com/SearchResults.aspx

Hope this helps
all the best :)

Mona Helal
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Al-Saqqa: جوالق كما اشارت نسرين
6 hrs
  -> نسرين لم تشر إلى جوالق بوضوح - كلامها ينصب أساسًا على "شوال" - على أي حال شكرًا على الموافقة :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
عن كلمة شوال


Explanation:
وجدت كلمة شوال في قاموس هانز فير (العربي الانجليزي) إلا أنها مذكورة حسب ترتيب حروفها هجائيا أي ليس تحت أي جذر ما ("شول") مما يشير إلى أنها كلمة ليست عربية الأصل. كما أنها مذكورة في قاموس المغني الفريد وتأتي بين قوسين بعد كلمة الجوالق، مما يشير إلى أنها كلمة معترف بها ولو أنه ربما لا يحبذ استخدامها. ثم وجدت ما يلي على أحد المواقع

كلمات غزاوية اصلها تركي -
إشـوال: كلمة شوال أو إشوال كما يقول البعض هي كلمه تركيه و معناها اللغوي التركي الكيس الكبير و تكتب بالتركيه ( cival ) وتلفظ بالتركيه ( تشوال). ...
www.hw6n.com/vb/showthread.php?p=

Nesrin
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Al-Saqqa
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
كلمة \"شِـوَال\"
زكيبة / غِرارة


Explanation:

كلمة (زكيبة) من المرادفات الشائعة لكلمة (شوال) في مصر، وهي كلمة عربية فصحى، وجمعها زكائب.

ومن الكلمات الفصحى الأخرى: (غرارة) بكسر الغين وجمعها غرائر.


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-10-27 05:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

المعجم الوجيز: ص289
(الزكيبة): الغِرارة. (مصرية). (ج) زكائب

القاموس المحيط:
والزَّكِيبَةُ: شِبْهُ الجُوالِقِ، مِصْرِيَّةٌ

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: I found this link. It seems that زكيبة is not classical Arabic http://www.almashhed.com/archive/index.php/t-23340.html Can you please provide me with any reference for that word. I found it in المعجم العربي الأساسي but with no explanation at all. Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: