Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Other | | Arabic term or phrase: passive/passiver Wortschatz(vocabulary)-passiv rauchen-passives Verhalten | passiver Wortschatz - passiv rauchen- passives Verhalten
passive vocabulary - passive smoking - take a passive stance
في القاموس الألماني العربي ترجمة الكلمة المطلوبة هي "سلبي" فقط
ولكن أعتقد هي غير مناسبة لأن معناها "ضد إيجابي" وهو غير المقصود هنا
هل توجد كلمة أخرى وكلمة "محايدة"؟
وشكراً لمساعدتكم |
| NilNilKudoZ activityQuestions: 20 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 11
| | Local time: 22:29
|
| | بدون نتيجه / صفري / بدون تأثير | Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-06-30 12:30:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
تستخدم كلمة " التدخين السلبي" لمن يستنشق الدخان بدون وضع سيجاره في فمه . وهي شائعة الاستخدام بهذه الألفاظ في اللغه العربيه. و "التدخين السلبي غير المباشر"صيغه ممتازه |
| Selected response from:
zax
Local time: 16:29
| Grading comment thank's again
I hope 2pts. is o.k., because it isn't complete ... ?
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 30, 2008 - Changes made by zax: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
