Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Chinese term or phrase: 往前推算一年的收益率 | | 最近一年均收益率系以2007年12月31日为基准日，往前推算一年的收益率（gross of fees）；其余期间收益率类推计算。 |
| | | calculate RoR for the year ending... | Explanation:
Last year's rate of return is the rate of return (gross of fees) calculated for the year ending ... RoR for other time periods can be calculated the same way.
Here 其余期间收益率类推计算 seems to imply all time periodsl take December 31, 2007 as the base date (ending date).
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-12-30 17:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that "gross of fees" in brackets is not the translation of 收益率. It just says the rate of return is "gross", that is, before deducting fees. The opposite is "net of fees", that is, with fees deducted.
http://www.google.com/search?hl=en&q="rate of return gross o...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-12-30 17:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I presume that here 其余期间 refers to other periods (all ending Dec. 31, 2007) for which the average rate of return is to be calculated, such as 最近一月均收益率，最近一季度均收益率. In addition, 均 (average) sounds redundant. |
| Selected response from:
Huijun Suo
China
Local time: 04:30
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 10, 2008 - Changes made by Huijun Suo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
