ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese » Business/Commerce (general)

Identified measures


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Oct 13, 2008
Chinese to Chinese translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Chinese term or phrase: Identified measures
I have trouble for "Identified". Should it be 辨识的措施,or 确认的措施?
Sotcare


Summary of answers provided
3认定的措施
pkchan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
认定的措施


Explanation:
汉英法律语篇翻译中词语意义的界定 - [ Translate this page ]通过对上面confirm,determine以及identify等词的讨论,我们可以辨别出译文五中identified应该改为determined。所谓驰名商标的认定,是指有关部门根据一定的条件对商标 ...
www.chinalaw.gov.cn/jsp/contentpub/browser/contentpro.jsp?c... - 24k - Cached - Similar pages - Note this

pkchan
United States
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: