ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Chinese » Business/Commerce (general)

Sentence

Chinese translation: 具体见下


14:59 Jan 24, 2009Login or register (free) for more options.
Chinese to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Chinese term or phrase: Sentence
若在供方正常供货产品中抽样检验不符合相关的国家、行业、企业标准要求的等同发生质量问题

I'm confused here. Please help me improve/rearrange the sentence a little so I can make sense out of it.
Denyce Seow
Singapore
Local time: 18:32
Chinese translation:具体见下
Explanation:
若在供方正常供货产品中抽样检验不符合相关的国家、行业、企业标准要求的等同发生质量问题-->若在供方正常供货的产品中抽样检验出有不符合相关的国家、行业、企业标准要求的产品/情况,则等同(于)发生质量问题。=If there is any nonconformance (with ... standards) found with sample inspection from the supplier's products on normal supply basis, it's considered as quality problem occurred.

For your reference.
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 05:32
Grading comment
Great! It's all clear now.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1具体见下
Adsion Liu


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
具体见下


Explanation:
若在供方正常供货产品中抽样检验不符合相关的国家、行业、企业标准要求的等同发生质量问题-->若在供方正常供货的产品中抽样检验出有不符合相关的国家、行业、企业标准要求的产品/情况,则等同(于)发生质量问题。=If there is any nonconformance (with ... standards) found with sample inspection from the supplier's products on normal supply basis, it's considered as quality problem occurred.

For your reference.

Adsion Liu
Canada
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Great! It's all clear now.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chance: Merci, bonne année à toi Adsion !
20 hrs
  -> Merci, Chance! Bonne anée chinoise!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: