KudoZ home » Chinese » Business/Commerce (general)

Sentence

Chinese translation: 见下

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:00 Jan 26, 2009

Chinese to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Chinese term or phrase: Sentence

供方同意自清理完毕之日起本合同第五条第一款规定的质量保证期限届满之日后与需方结清余款。

I'm stuck here. Something is wrong with this sentence?

Denyce Seow KudoZ activity Questions: 1847 (10 open) (50 closed without grading) Answers: 1528 Singapore
Local time: 07:09

Chinese translation:见下

Explanation:
合同文本中的中文经常会在应该有标点的时候连写，特别是像这样又臭又长的条文。It should be: "供方同意：自清理完毕之日起，本合同第五条第一款规定的质量保证期限届满之日后与需方结清余款", The supplier agrees to have the balance cleared after expiry of the Quality Assurance Period specified/stipulated in Item 1 of Article 5 of this contract, since the completion of the cleaning-up...about which I donno the details without detailed context...

Hope it's helpful

Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 18:09

Grading comment

Thanks to both of you! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

见下

Adsion Liu

Discussion entries: 3

Answers

26 mins confidence:

见下

Adsion Liu
Canada
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks to both of you! :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sentence

Chinese translation: 见下

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sentence

Chinese translation: 见下

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.