KudoZ home » Chinese » Business/Commerce (general)

中国地区总代理？

Chinese translation: 总代理VS分销代理

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:28 Oct 28, 2009

Chinese to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Chinese term or phrase: 中国地区总代理？

如何与普通的代理相区分？

Bruce Miao KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 2 United States
Local time: 23:52

Chinese translation:总代理VS分销代理

Explanation:
地区总代理是在某个地区总体负责其销售、分销、市场营销等相关工作的代理商，与产品生产/经营公司直接打交道。而一般代理商只是有目标产品在相应地区的代理权，也可能为位于中游的分销代理商...

以下供参考：
2007年7月18日 ... 什么是总代理、一级代理。一个品牌在一个城市最多能有几个总代理、一级代理？ ... 甚至一个地区可能只有一个总代理,就看你给总公司谈的条件了~! ...
http://zhidao.baidu.com/question/31053130.html

经销商是什么意思？地区总代理又是什么意思？悬赏分：0 - 解决时间： 2009年10月16日21时58分. 提问者：上弦海 - 中级魔法师六级 ...
http://money.wenda.sogou.com/question/51053016.html

...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-10-28 13:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

英文可为：general agency/Agent，Sole agent/agency等

更多参考：

总代理即指委托人在代理协议中指定地区的指定全权代表。总代理在指定地区内， ... 什么是总代理? 时间:2009-10-07 13:24来源:www.tjxumu.cn 作者:术士点击:次快速发布 ...
http://www.tjxumu.cn/News/shch/2009/1007/56921.html

什么是代理商. 作者：佚名来源：网络点击数: 日期：2007-1-12 ... 总代理是委托人在指定地区的全权代表，他有权代表委托人进行全面业务活动，除代表委托人签订买卖 ...
http://www.shenmeshi.com/Business/Business_20070112232431.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours3 heures (2009-10-30 16:32:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

U r welcome, Bruce!

Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 23:52

Grading comment

Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

总代理VS分销代理

Adsion Liu

general agent/agency

Ying Tian

China Regional Distributor

pkchan

Answers

33 mins confidence:

China Regional Distributor

Explanation:
普通代理=Area Distributor

英语的“中国地区代理” - Google 字典 - [ Translate this page ]China Regional Distributors 中国地区代理商China Regional Distributors Fair Day ... robohand 10 destaco 气动夹具中国地区总代理11 robohand气动夹具中国地区总 ...
www.google.cn/dictionary?langpair...中国地区代理... - Cached - Similar -

Looking for General Area Distributor for certain area - Malaysia PJNet - [ Translate this page ]Looking for General Area Distributor for certain area ... 我们是马来西亚新开河人参总代理, 寻找有意人士成为我们的区域代理. 全球第一品牌.

A公司任命B公司为中国总代理翻译为英语_百度知道 - [ Translate this page ]2009年5月22日 ... 甲方任命乙方为销售甲方生产的PB原料以及有关产品的中国地区总代理 ... Party B to be the general distributor in China area for PB raw materials ...
zhidao.baidu.com/question/98295241.html - Cached - Similar -
人力资源市场7月4日招聘会信息- 常州人才网 - [ Translate this page ]The whole occupied area is 60k square meters. The building occupied area is about ... Search distributor in china according to company china business plan, ... 根据公司在中国的销售计划在国内寻找代理商，在所辖区域建立销售和售后服务网络 ...
www.czrcw.com.cn/News/3290.html - Cached - Similar -

pkchan
United States
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of:

Chinese

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot!

1 day15 hrs confidence:

general agent/agency

Explanation:
中国地区总代理：General agent of (great) China area
distributor 应为“分销商”／“销售商”
我的意见：和“agent"功能上可能相近，但是有可能不够准确。
中国地区所指可能不止是中国大陆地区。

Ying Tian
Australia
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Chinese

Notes to answerer

Asker: Thanks for your help!

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

总代理VS分销代理

Adsion Liu
Canada
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks for your help.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 28, 2009 - Changes made by Adsion Liu:
Language pair	English to Chinese => Chinese

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

中国地区总代理？

Chinese translation: 总代理VS分销代理

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

中国地区总代理？

Chinese translation: 总代理VS分销代理

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.