Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Chinese to Chinese translations [PRO]
Geography | | Chinese term or phrase: 坪（臺灣面積單位） | 面積約計壹佰零貳坪
（這句話出現在一份臺灣的房屋租賃契約書中）
請問這里的“坪”是多少？是1平方米(1 square metre)嗎？還是3.3057平方米(3.3057 square metres)（我在漢語字典上查“坪”，解釋是：日本面积单位名,等于一日亩的三十分之一,合3.3057平方米）？ |
| Fan GaoKudoZ activityQuestions: 151 ( 2 open) ( 12 closed without grading) Answers: 134
China
| | Local time: 03:39
|
| | Chinese translation:ping | Explanation:
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=坪&variant=zh-cn
维基百科，自由的百科全书
跳转到： 导航, 搜索
日语写法
日语原文 坪
假名 つぼ
罗马字 tsubo
坪原为日本依据尺贯法制定的面积单位，主要用于计算房屋、建筑用地之面积，但随着19世纪末年日本统治朝鲜半岛及台湾之后，这个面积单位亦在这些地方通行，沿用至今。台湾方面，1945年开始，国民政府宣布改以平方米做为法定计算单位，但台湾民间迄今仍普遍使用，一般建商广告或房屋交易皆以坪作为单位。另外，韩国亦有类似情况。
1坪的面积等于2块标准叠席（榻榻米）面积。而根据日本人对叠席的严格规定，2块叠席合起来就是一个边长一间(即6日尺)的正方形。所以，根据日尺的定义，1坪的面积如下：
1 坪 = 6 日尺 × 6 日尺
= (6 × 10/33) × (6 × 10/33) 平方米
= 3.3057851239669421487603305785124 平方米
日常运算取作3.3058平方米（约35.565平方英尺。)
http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&q=Pyeong&btnG=Googl...
Pyeong
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Pyeong
Hangul 평
Hanja 坪
Revised Romanization pyeong
McCune-Reischauer p'yŏng
A pyeong is a unit of measurement in Korea corresponding to 3.31 square metres (400 / 121 m²) (3.954 square yards)(35.586 square feet). The similar unit of measurement in Japan is the tsubo (坪). It is used most often in referring to the sizes of rooms or buildings; a one-room apartment will generally be around 10 to 15 pyeong, a house somewhere around 50 or more, and the smallest of rooms, consisting of only a bed and a bit of floor space for students, will be as little as 1.5 pyeong.
Anecdotally, the unit was derived from the amount of space an average sized man would take up lying on the floor with his arms and legs spread out.
One pyeong consists of 36 square ja. [1] [2]
A new law enacted as of July 1, 2007 will replace the use of pyeong in official documents in South Korea with the square meter.[3]
In Taiwan, ping (Traditional Chinese:坪) is also used in area measurement.
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=坪
坪
ping
ㄆㄧㄥˊ
1. level ground
2. an area measure equal to 3.3057 square meter or 36 square feet
http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&q=坪 pings&btnG=Goog... |
| Selected response from:
  lbone
China
Local time: 03:39
| Grading comment Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 | ping | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   ping
Explanation:
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=坪&variant=zh-cn
维基百科，自由的百科全书
跳转到： 导航, 搜索
日语写法
日语原文 坪
假名 つぼ
罗马字 tsubo
坪原为日本依据尺贯法制定的面积单位，主要用于计算房屋、建筑用地之面积，但随着19世纪末年日本统治朝鲜半岛及台湾之后，这个面积单位亦在这些地方通行，沿用至今。台湾方面，1945年开始，国民政府宣布改以平方米做为法定计算单位，但台湾民间迄今仍普遍使用，一般建商广告或房屋交易皆以坪作为单位。另外，韩国亦有类似情况。
1坪的面积等于2块标准叠席（榻榻米）面积。而根据日本人对叠席的严格规定，2块叠席合起来就是一个边长一间(即6日尺)的正方形。所以，根据日尺的定义，1坪的面积如下：
1 坪 = 6 日尺 × 6 日尺
= (6 × 10/33) × (6 × 10/33) 平方米
= 3.3057851239669421487603305785124 平方米
日常运算取作3.3058平方米（约35.565平方英尺。)
http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&q=Pyeong&btnG=Googl...
Pyeong
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Pyeong
Hangul 평
Hanja 坪
Revised Romanization pyeong
McCune-Reischauer p'yŏng
A pyeong is a unit of measurement in Korea corresponding to 3.31 square metres (400 / 121 m²) (3.954 square yards)(35.586 square feet). The similar unit of measurement in Japan is the tsubo (坪). It is used most often in referring to the sizes of rooms or buildings; a one-room apartment will generally be around 10 to 15 pyeong, a house somewhere around 50 or more, and the smallest of rooms, consisting of only a bed and a bit of floor space for students, will be as little as 1.5 pyeong.
Anecdotally, the unit was derived from the amount of space an average sized man would take up lying on the floor with his arms and legs spread out.
One pyeong consists of 36 square ja. [1] [2]
A new law enacted as of July 1, 2007 will replace the use of pyeong in official documents in South Korea with the square meter.[3]
In Taiwan, ping (Traditional Chinese:坪) is also used in area measurement.
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=坪
坪
ping
ㄆㄧㄥˊ
1. level ground
2. an area measure equal to 3.3057 square meter or 36 square feet
http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&q=坪 pings&btnG=Goog...
| lbone
China
Local time: 03:39
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
