KudoZ home » Chinese » History

周王為姬姓﹐侯國之君和卿大夫有同姓和異姓的區別。

Chinese translation: 參看下面翻譯

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:33 Sep 30, 2007

Chinese to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - History / ancient Chinese history

Chinese term or phrase: 周王為姬姓﹐侯國之君和卿大夫有同姓和異姓的區別。

meaning not clear; difficult for me to translate into English. Please help. The phrase can be found on:
http://wordpedia.pidc.org.tw/Content.asp?ID=52942

yangguei KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 15:39

Chinese translation:參看下面翻譯

Explanation:
周王為姬姓﹐侯國之君和卿大夫有同姓和異姓的區別=Emperor Chou's surname is Ji (姬) . There are differences between nobles (Zhuhou 諸侯 zhū hóu) and gentlemen ministers (of the royal court) - (Qing 卿 qīng). They may have the same surname or different surnames.

Chinese nobility - Wikipedia, the free encyclopedia
the nobles - Zhuhou (諸侯pinyin zhū hóu),; the gentlemen ministers (of the royal court) - Qing (卿qīng),; the gentlemen bureaucrats- Daifu (大夫dài fū) ...
en.wikipedia.org/wiki/Chinese_nobility - 30k - Cached - Similar pages

Chinese nobility: Encyclopedia II - Chinese nobility - Princehood ...
- [ Translate this page ]
Male aristocracies were classified into, in descending order of rank: the nobles - Zhuhou (諸侯pinyin zhū hóu), the gentry - Qing (卿qīng), the gentlemen ...
www.experiencefestival.com/a/Chinese_nobility_-_Princehood_... - 60k - Cached - Similar pages

[PDF]
Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat
諸侯nobles. HP. chu-kuo ta-chiang-chün. 柱囯大將軍Grand General who is a Pillar of the. State. HP. chu-li. 主吏Master of Officials ...
purl.library.uoregon.edu/e-asia/ebooks/read/titles.pdf - Similar pages

[PDF]
Han shu 13
File Format: PDF/Adobe Acrobat
landed nobles 諸侯, and to the battles with and invasions by the barbarians on the four quarters, so. that through weakness the Chou dynasty was robbed [of ...
purl.library.uoregon.edu/e-asia/ebooks/read/chp13.pdf - Similar pages

武昌魚＼Megalobrama amblycephala: 孫姓起源的二個方面\ Eight ...- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]The 姬surname surname same is also Emperor Huang's descendant:Emperor Huang one the 玄囂-蛟pole- ... 在後來分封中，鬻熊的曾孫熊繹被周王封為子爵，建立楚國。 ...
aamwpw.blogspot.com/2007/04/eight-aspects-of-surname-origins.html - 70k - Cached - Similar pages

姓氏龍宮Surname Palace- [ Translate this page ]During the mythical era, the Yellow Emperor battled Chi You for control of the world. ... 自此，本來姓姬的周王室後裔，便以國號為姓，變成了「周」姓的始祖。 ...
www.hkpl.gov.hk/EA/dragon/word/palace.html - 18k - Cached - Similar pages

王_百度百科- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]二是東周靈王太子姬晉，因直諫被廢為庶人，世人稱為"王家"，以後便以王為姓。 ... 6.an audience with the ruler or emperor. 7.a Chinese family name ...
baike.baidu.com/history/id=160462 - 15k - Cached - Similar pages

王_百度百科- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]1、出自姬姓。週靈王太子姬晉，因直言進諫，使王上大怒，被廢為庶民，遷居到瑯琊(今山東省膠 .... 6.an audience with the ruler or emperor. 7.a Chinese family name ...
baike.baidu.com/history/id=44494 - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from baike.baidu.com ]

Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 15:39

Grading comment

I feel that that the issue is not differences betwen nobles and minister, but that they had the same surname and different surnames. This is what is baffling to me.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

參看下面翻譯

pkchan

Discussion entries: 2

Answers

22 hrs confidence:

參看下面翻譯

pkchan
United States
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 1

Grading comment

I feel that that the issue is not differences betwen nobles and minister, but that they had the same surname and different surnames. This is what is baffling to me.

Notes to answerer

Asker: Please look at the Chinese once again and try to come up with a clearer answer

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 30, 2007 - Changes made by Denyce Seow:
Language pair	Chinese to English => Chinese

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

周王為姬姓﹐侯國之君和卿大夫有同姓和異姓的區別。

Chinese translation: 參看下面翻譯

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

周王為姬姓﹐侯國之君和卿大夫有同姓和異姓的區別。

Chinese translation: 參看下面翻譯

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.