KudoZ home » Chinese » Linguistics

舒服與舒適

Chinese translation: 主客關係


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:舒服與舒適
Chinese translation:主客關係
Entered by: stone118
Options:
- Contribute to this entry

05:03 Dec 21, 2005Login or register (free) for more options.
Chinese to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
Chinese term or phrase: 舒服與舒適
舒服與舒適這兩個詞在使用上稍有不同。


Sorry I'm just testing the 「Chinese」 language pair and see if there's any Chinese question at Kudoz before.
stone118
Taiwan
Local time: 14:49
主客關係
Explanation:
你自己感覺的，應該用舒服。
是別人觀感的，應該用舒適。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-12-21 06:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

自由自在，很舒服；但，諸法皆空，更舒適。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 14:49


Summary of answers provided
3主客關係Wenjer Leuschel


Discussion entries: 4





  

Answers

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
舒服與舒適
主客關係


Explanation:
你自己感覺的，應該用舒服。
是別人觀感的，應該用舒適。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-12-21 06:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

自由自在，很舒服；但，諸法皆空，更舒適。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy