KudoZ home » Chinese » Linguistics

他骑自行车来的。

Chinese translation: 的

19:53 Nov 23, 2007

Chinese to Chinese translations [PRO]
Linguistics

Chinese term or phrase: 他骑自行车来的。

谁能将这个句子的语法分析一下？从中文的意思看应该是过去时，过去时在句子里怎么体现出来？既没有过去时的助词，了，过，也没有时间状语。

Bin Tiede KudoZ activity Questions: 253 (none open) (15 closed without grading) Answers: 244 Germany
Local time: 19:17

Chinese translation:的

Explanation:
这里的“的”显示是过去时。也许更精确的结构是"是...的"。

他是美国来的。
他美国来的。

纸条是我写的。
纸条我写的。

另外，没注意过中文有“过去时”、“现代时”等时态一说。而且往往也没有单复数，反映在英文等西文中的时态和单复数经常要靠上下文的理解。

他拎着箱子。
这句就看不出是过去还是现在，也看不出箱子是单数还是复数，都要看上下文的理解。

仅供参考。

Selected response from:

lbone
China
Local time: 02:17

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

判断句

Mincho Young

的

lbone

came by bicycle

Lu Zou

Answers

53 mins confidence:

came by bicycle

Explanation:
He came here by bicycle

Lu Zou
Australia
Local time: 05:17
Native speaker of:

Chinese

55 mins confidence:

的

lbone
China
Local time: 02:17
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks.

7 hrs confidence:

判断句

Explanation:
原句省略了“是”。
原句应为：他是骑自行车来的。原句这样划分成份：
他——主语
骑自行车来的——谓语
其中“骑自行车”又修饰动词“来”，表示来的方式。
类似的句子还有：
今天（主语）星期天（谓语）。
我（主语）成都来的（谓语）。

句子中助词“的”表示动作已经发生，英译时应当用过去时。
如：你什么时候走的？（表示已经走了）
工作是哪天完成的？（表示已经完成了）

Mincho Young
China
Local time: 02:17
Native speaker of:

Chinese,