Chinese translation: 螺母的描述如下：A194 Gr. 2H HVY.HEX.S.F獅煉(Xylan)含氟聚合物鍍膜層
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:20 Jan 11, 2008
Chinese to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / 螺母描述
Chinese term or phrase:螺母描述
螺母（NUT）的描述如下：A194 Gr. 2H HVY.HEX.S.F Xylan Fluoropolymer coating plated.
请英语专家们帮忙解释下。
Explanation: Xylan (獅煉) is a trademark, not a systematic name. “Xylan” itself is one type of fluoropolymer (fluorine-containing large molecules) in this context.
Usually, the fuoropolymer should be “coated” (“painted” or attached by dipping) onto a metal surface, instead of being “plated” (used as in electroplating involving metal ions). It is not clear what the source intended to say with “plated”, but one of the references links below gives a plausible way out (鍍膜層).
FYI
Xylan- [ 翻譯此頁 ]Xylan coatings are a family of products developed by the Whitford Company. Most Xylan coatings contain PTFE or other types of lubricants and are applied in ... www.aic-coatings.com/xylan.htm - 5k - 頁庫存檔 - 類似網頁 - 加入筆記本
The surprising success of high-performance coatingsToday, Xylan is the largest, most complete line of fluoropolymer coatings in the world. As the materials have been tried on an ever-widening spectrum of ... www.whitfordww.com/design/coatings.html - 23k - Cached - Similar pages - Note this
including catalogue no., lot no., etc. which are essentially arbitrary (its significance know mostly to the person assigning them). However, as noted by Yongmei, these no. here most likely tell about the grade/specifications of the product.
A google search on "A194 Gr. 2H HVY.HEX.S.F" yielded practically nothing informative about these codes. It seems futile to speculate anything further from the surface denotations. Products often come with different strings of serial numbers....
Explanation: Xylan (獅煉) is a trademark, not a systematic name. “Xylan” itself is one type of fluoropolymer (fluorine-containing large molecules) in this context.
Usually, the fuoropolymer should be “coated” (“painted” or attached by dipping) onto a metal surface, instead of being “plated” (used as in electroplating involving metal ions). It is not clear what the source intended to say with “plated”, but one of the references links below gives a plausible way out (鍍膜層).
FYI
Xylan- [ 翻譯此頁 ]Xylan coatings are a family of products developed by the Whitford Company. Most Xylan coatings contain PTFE or other types of lubricants and are applied in ... www.aic-coatings.com/xylan.htm - 5k - 頁庫存檔 - 類似網頁 - 加入筆記本
The surprising success of high-performance coatingsToday, Xylan is the largest, most complete line of fluoropolymer coatings in the world. As the materials have been tried on an ever-widening spectrum of ... www.whitfordww.com/design/coatings.html - 23k - Cached - Similar pages - Note this
The translation workplace 
