Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to Chinese translations [PRO]
Other | | Chinese term or phrase: 这可下会这一句话了似的 | 我不管这些男的,女的,老的,少的,我都给她叫妈,甚至我老伴,我的孩子,我的姑娘,儿子,我都叫妈. 不知道啥意思,这可下会这一句话了似的,谁对,见着谁给谁叫妈.
This is a transcript and I suspect there are some typos somewhere in this sentence but I cannot reconstruct it. Any suggestions? Thanks. |
| WilmanKudoZ activityQuestions: 764 ( 2 open) ( 27 closed without grading) Answers: 108
United States
| | Local time: 15:39
|
| | Selected response from:
Xiaoping Fu
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 It seams that I have finally learned a word.
Explanation:
我觉得这句话没什么毛病。“这可下……”是东北方言，意思大致相当于普通话的“好不容易”。这里好像是得了失语症的人重新学说话，学会了叫“妈妈”，见了谁要叫一声。好像这话学得是在不易，得抓住一切机会运用。
| | | | Notes to answerer
Asker: Thanks, Mr. Fu for the explanation of the dialect.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 22, 2008 - Changes made by peiling: | | Language pair | Chinese to English => Chinese |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
