ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian » Construction / Civil Engineering

Battery operated

Croatian translation: na baterijski pogon


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Battery operated
Croatian translation:na baterijski pogon
Entered by: Gordana Podvezanec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Dec 7, 2008
Croatian to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: Battery operated
Može li se prevesti sa: "Na baterijski pogon" ili je to već Slovenački?
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 04:19
na baterijski pogon
Explanation:
#
autosport.hr - Električni pogon za Chevrolet Volt
23 tra 2007 ... Novo vozilo na baterijski pogon Volt također će imati toliki doseg, no koristeći samo 4 kg vodika (120 km po kilogramu). ...
www.autosport.hr/content/view/5527/111/ - 46k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
#
elitemadzone.org - Cirkulaciona pumpa na baterijski pogon
- [ Prevedi ovu stranicu ]
15objava - Zadnji post: 15 kol
Cirkulaciona pumpa na baterijski pogon - Klimatizacija i bela tehnika.
www.elitemadzone.org/t333399-0 - 80k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 04:19
Grading comment
Zahvaljujem Gordana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1na baterijski pogon
Gordana Podvezanec
5na baterijeHokaido


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
battery operated
na baterijski pogon


Explanation:
#
autosport.hr - Električni pogon za Chevrolet Volt
23 tra 2007 ... Novo vozilo na baterijski pogon Volt također će imati toliki doseg, no koristeći samo 4 kg vodika (120 km po kilogramu). ...
www.autosport.hr/content/view/5527/111/ - 46k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
#
elitemadzone.org - Cirkulaciona pumpa na baterijski pogon
- [ Prevedi ovu stranicu ]
15objava - Zadnji post: 15 kol
Cirkulaciona pumpa na baterijski pogon - Klimatizacija i bela tehnika.
www.elitemadzone.org/t333399-0 - 80k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zahvaljujem Gordana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
na baterije


Explanation:
.

Hokaido
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2008 - Changes made by Veronica Prpic Uhing:
Language pairEnglish to Croatian => Croatian
Dec 7, 2008 - Changes made by Gordana Podvezanec:
Edited KOG entrySherefedin MUSTAFA's old entry - "Battery operated" => "na baterijski pogon"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: