KudoZ home » Croatian » Education / Pedagogy

GOC

Croatian translation: građevinski? obrazovni centar

18:16 Jan 21, 2009

Croatian to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

Croatian term or phrase: GOC

Molim vas za pomoć oko ove kratice koja se nalazi ispred naziva jedne srednje škole...
Radi se dakle o Obrayovnom Centru ali slovo G ostaje enigmatično.

Sherefedin MUSTAFA KudoZ activity Questions: 350 (6 open) (2 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 2282 Netherlands
Local time: 18:57

Croatian translation:građevinski? obrazovni centar

Explanation:
Mogao bi biti Građevinski obrazovni centar ili nešto slično tome, ne znam je li iz konteksta vidljivo o kakvoj se ustanovi radi?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-21 19:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nisam sto posto sigurna, ali ne vjerujem da je 'gradski'. Ne poznajem situaciju u drugim gradovima, ali u Zagrebu takav sigurno nije postojao. Obično su se takvi obrazovni centri nazivali prema usmjerenjima (jezični, građevinski, grafički, matematički itd.) pa me ova kratica sasvim zbunjuje. Mislim da je škola za medicinske sestre u ZG-u bila 'zdravstveni obrazovni centar' ili ZOC. A da nije jednostavno greška, tj. tipfeler?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-21 20:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

Onda mislim da bi morao biti 'građevinski obrazovni centar Zvonko Brkić', jedan je bio u Zagrebu, jedan u Čakovcu. Vidi npr.:
http://www1.zagreb.hr/slglasnik.nsf/VPD/9BDC0146E9288062C125...

U Požegi još nalazim Centar za usmjereno obrazovanje Zvonko Brkić. Kako se tu uklapaju medicinske sestre, nemam pojma.

Selected response from:

NinaV
Croatia
Local time: 18:57

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

građevinski? obrazovni centar

NinaV

Summary of reference entries provided
GOC	bonafide1313
Građansko obrazovanje / građansko -	Lingua 5B
Građevinski obrazovni centar	Karen Ordanic

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

građevinski? obrazovni centar

NinaV
Croatia
Local time: 18:57
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 1

Notes to answerer

Asker: Zahvaljujem na brzom odgovoru Nina ali bojim se da nije "građevinski". Radi se o svjedodzbi o zavrsenom srednjem obrazovanju za medicinsku sestru poćetkom 80-ih u Hrvatskoj.

Asker: Nina, nije li možda jednostavno "Gradski Obrazovni Centar"?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Lingua 5B: tek sad vidjeh ovo " za medicinsku sestru".. :(

28 mins

neutral

tomchinno: Hm, medicinska sestra...nailazim samo na Građevinske obrazovne centre...

30 mins

neutral

bonafide1313: "građevinski" se nameće, ali izgleda da nije u kontekstu... "gradski obrazovni centar"? - ne sjećam se niti jednog primjera iz tog doba, čini mi se nije bilo uobičajeno, no ne mogu isključiti

3 hrs

agree

Veronica Prpic Uhing: Neznamo jel se radi o diplomi pa mozda je polagala/o koji razred u tom polivalentnom centru, osim toga jei reformiran i ponegdje ukljucuje i med skole

4 hrs

agree

Romana

9 hrs

agree

Nedim Sahovic: S obzirom na Zvonko Brkić, slažem se sa "građevinskim"

13 hrs

agree

LaraDjR

1 day32 mins

Reference comments

4 hrs

Reference: GOC

Reference information:
- da nije kojim (čudnim) slučajem "gimnazijski obrazovni centar"? Ako se radi o Požegi, čini se da su se sve "transformacije" školstva, tj. naziva odvijale oko gimnazije; iz donjeg linka vidljivo je, ako ja to dobro čitam, da i danas gimnazija ima program za medicinske sestre (?):
Mreža programa i zanimanja u srednjim školama Požeško-slavonske županije u školskoj godini 2001./2002. - stanje 30. rujna 2001. godine:

Red.
br. Š K O L A SJEDIŠTE PODRUČJE RADA
PROGRAMI BROJ
UČENIKA
I. GIMNAZIJA POŽEGA
POŽEGA
1. Opća gimnazija
2.Prirodoslovno-matemat.
gimnazija
3. Medicinska sestra

Reference: http://www.pszupanija.hr/strategije/odgoj_obrazovanje/2.doc

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of:

Croatian

16 hrs

Reference: Građansko obrazovanje / građansko -

Reference information:
Građansko obrazovanje čest pravno-formalni termin u pedagogiji.

Vidite ove linkove, možda vam mogu pomoći :

http://www.vesta.ba/bs/gradjanskoobrazovanje

http://www.cgo.cg.yu/

http://www.gradjanske.org/page/youthProgram/sr/becomingACiti...

Example sentence(s):

Centar za građansko obrazovanje | Njegoševa 36/I | 20 000 Podgorica, Crna Gora Tel: ++ 382 20 665 327 | Fax: ++ 382 20 665 112 | E-mail: info@cgo-cce.org, ...

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Native speaker of:

Bosnian,

Croatian

18 hrs peer agreement (net): +3

Reference: Građevinski obrazovni centar

Reference information:
Reference information:
Pogledajte o radruživanju Građevinskog obrazovnog centra ovdje:
http://www.ss-bedekovcina.skole.hr/skola/povijest

1983. počinje ponovno školovanje građevinskih tehničara, a 1989. počinje školovanje prirodoslovno-matematičkih tehničara, smjer fizika.1991.

Razdruživanje Građevinskog obrazovnog centra "Zvonko Brkić" Zagreb i stvaranje samostalne srednje škole s nazivom Srednja škola Bedekovčina, u Bedekovčini, Škola nastavlja s realizacijom programa koje je i do tada realizirala i ulazi u sastav mreže škola Hrvatskog zagorja. U sastavu škole je i učenički dom.

1992. Počinje školovanje medicinskih sestara - medicinskih tehničara.

Karen Ordanic
United States
Native speaker of:

Croatian,

English