Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Croatian to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Croatian term or phrase: tendonitis m. psoasa | | Buduci dase radit o upali tetive, pretpostavljam da se m.odnosi na misic, ali mi je nepoznat termin zadnji termin. Hvala. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence: 
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 tendonitis or tendinitis of the psoas muscle(s)
Explanation:
psoas muscle, greater origin, lumbar vertebrae; insertion, lesser trochanter of femur; innervation, second and third lumbar; action, flexes thigh or trunk.
psoas muscle, smaller origin, last thoracic and first lumbar vertebrae; insertion, arcuate line, iliopectineal eminence, iliac fascia; innervation, first lumbar; action, flexes trunk.
Jedino mi nije jasno da li ste tražili prijevod na engleski ili na hrvatski :-)
Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/muscle
Reference: http://orthopedics.about.com/cs/sportsmedicine/a/tendonitis....
| Nina M Pelikan
Croatia
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of:  Croatian
|
| | Notes to answerer
Asker: Na engleski, hvala na odgovoru. Na zalost, odmah nakon postavljanja pitanja sam nasla odgovor pa sam zatvorila pitanje, tako da vam ne mogu dati bodove. Puno hvala!!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
