Croatian to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate | | Croatian term or phrase: NKP | Kratica iz tržišne procjene nekretnine. Nije neophodan prijevod već samo značenje na hrvatskom.
Hvala unaprijed! |
| | | Croatian translation:Neto korisna površina | Explanation:
... prema stavljenoj referenci
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-14 12:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.velikioglasnik.com/index.php?news=20
Što je korisna površina Prema Zakonu o vlasništvu i stvarnim pravima?
Korisna površina je ukupna podna površina stana ili druge samostalne površine umanjena za širinu zidova koji je prekidaju. Prema istom zakonu, korisna vrijednost stana računa se iz korisne površine stana i dodataka ili odbitaka za razlike koje povećavaju ili smanjuju vrijednost prema drugim stanovima, a koje proizlaze iz namjene, položaja i sličnog i nisu nastale na trošak samo jednog suvlasnika. Ta je korisna vrijednost bitna kod etažiranja.
Primjerice, u nekoj zgradi u centru grada, s jednim lokalom u prizemlju i dva stana, sve iste površine, korisna vrijednost lokala je veća od korisne vrijednosti stanova, pa vlasnik lokala dobiva i veći suvlasnički udio u ostalim, zajedničkim dijelovima zgrade i, naravno, plaća veću pričuvu.
Koeficijenti prema hrvatskoj normi
0 stambeni tavan s kosinama za svijetlu visinu do 1 metar
0,25 terasa, balkon
0,35 gospodarski tavan niži od dva metra
0,50 podrum, natkrivena terasa i balkon, spremište izvan stana bez obrađenih zidova i podova
0,60 parkiraliino mjesto
0,75 stambeni tavan s kosinama za svijetlu visinu do 2 metra; lođe otvorene s najviše dvije strane; spremište izvan stana s obrađenim zidovima i podovima; individualna garaža; skupna garaža s čvrstim pregradama
1 sve prostorije u stanu; stubišta; uredi; poslovni prostori do visine od 4 metra
1,5 poslovni prostori viši od 4 metra
|
| Selected response from:
bonafide1313
Croatia
Local time: 02:10
| Grading comment Zahvaljujem!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | Neto korisna površina
Explanation:
... prema stavljenoj referenci
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-14 12:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.velikioglasnik.com/index.php?news=20
Što je korisna površina Prema Zakonu o vlasništvu i stvarnim pravima?
Korisna površina je ukupna podna površina stana ili druge samostalne površine umanjena za širinu zidova koji je prekidaju. Prema istom zakonu, korisna vrijednost stana računa se iz korisne površine stana i dodataka ili odbitaka za razlike koje povećavaju ili smanjuju vrijednost prema drugim stanovima, a koje proizlaze iz namjene, položaja i sličnog i nisu nastale na trošak samo jednog suvlasnika. Ta je korisna vrijednost bitna kod etažiranja.
Primjerice, u nekoj zgradi u centru grada, s jednim lokalom u prizemlju i dva stana, sve iste površine, korisna vrijednost lokala je veća od korisne vrijednosti stanova, pa vlasnik lokala dobiva i veći suvlasnički udio u ostalim, zajedničkim dijelovima zgrade i, naravno, plaća veću pričuvu.
Koeficijenti prema hrvatskoj normi
0 stambeni tavan s kosinama za svijetlu visinu do 1 metar
0,25 terasa, balkon
0,35 gospodarski tavan niži od dva metra
0,50 podrum, natkrivena terasa i balkon, spremište izvan stana bez obrađenih zidova i podova
0,60 parkiraliino mjesto
0,75 stambeni tavan s kosinama za svijetlu visinu do 2 metra; lođe otvorene s najviše dvije strane; spremište izvan stana s obrađenim zidovima i podovima; individualna garaža; skupna garaža s čvrstim pregradama
1 sve prostorije u stanu; stubišta; uredi; poslovni prostori do visine od 4 metra
1,5 poslovni prostori viši od 4 metra
| bonafide1313
Croatia
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
3 mins peer agreement (net): +3 |
| Reference
Reference information:
Netto komercijalna površina (NKP) je ona koja čini osnovu prodaje, a to je čista prodajna površina. Da bi se iz gore navedenog opisa nekretnine došlo do ...
www.webgradnja.hr/clanci/trzisna-procjena-nekretnine/148/ - 24k -
|  sazo
Croatia
Native speaker of: Croatian, German
|
|
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
|
| |
