Croatian to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate | | Croatian term or phrase: NV i SV | Još dvije kratice iz procjene vrijednosti nekretnine.
Rečenica glasi: "NV i SV su uvećane PDV-om što je također upitno."
Nije važan prijevod.
Hvala unaprijed! |
| | | Croatian translation:Nova vrijednost i sadašnja vrijednost | Explanation:
- prema donjim primjerima
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-14 11:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sudacka-mreza.hr/stecaj/privitci\156\PROCJENA_VRI...
Sadašnja građevinska vrijednost nekretnine (SV) se izračunava kao razlika između nove građevinske vrijednosti (NV) i umanjenja zbog starosti objekta. Nova građevinska vrijednost se izračunava kao produkt neto korisne površine NKP i jedinične cijene ekvivalentnog objekta. |
| Selected response from:
 bonafide1313
Croatia
Local time: 16:52
| Grading comment Zahvaljujem!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   Nabavna i sadašnja vrijednost
Explanation:
NV = Nabavna vrijednost
SV = sadašnja vrijednost
Koristi se kod izračuna vrijednosti stalne imovine
Reference: http://www.agr.hr/cro/nastava/bs/moduli/doc/ag1144_mikro_pra...
| | |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 Nova vrijednost i sadašnja vrijednost
Explanation:
- prema donjim primjerima
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-14 11:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sudacka-mreza.hr/stecaj/privitci\156\PROCJENA_VRI...
Sadašnja građevinska vrijednost nekretnine (SV) se izračunava kao razlika između nove građevinske vrijednosti (NV) i umanjenja zbog starosti objekta. Nova građevinska vrijednost se izračunava kao produkt neto korisne površine NKP i jedinične cijene ekvivalentnog objekta.
Example sentence(s):- PROCJENA VRIJEDNOSTI VANJSKOG UREDENJA j.m. cij EUR/j.m. parkiralisno mjesto 0, 00 X 0,00 0,00 EUR NV - nova vrijednost EKRETNINA 1 0,00 EUR SV - sadasnja ...
- građevinska vrijednost novog - NV. 170,84. 700,00. 119.588,00. sadašnja građevinska vrijednost - SV. 119.588,00. 0,56000960. 66.970,43. kontrola ...
Reference: http://www.konding.hr/hr/nekretnine/vrsi/Zane.pdf
Reference: http://www.sudacka-mreza.hr/stecaj/privitci%5C250%5CPROCJENA...
| bonafide1313
Croatia
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 8
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 15, 2009 - Changes made by Kemal Mustajbegovic: | | Language pair | Croatian to English => Croatian |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
