KudoZ home » Croatian » Real Estate

oranica gmajnik

Croatian translation: pašnjak

06:08 Mar 4, 2009

Croatian to Croatian translations [PRO]
Real Estate

Croatian term or phrase: oranica gmajnik

Nabrajanje. Napisano je malim slovima, pa mi nije jasno je li to vrsta oranice ili njena lokacija. Radi se o gradu Otočcu u Hrvatskoj.

Anira KudoZ activity Questions: 78 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 105 Canada
Local time: 04:49

Croatian translation:pašnjak

Explanation:
Mislim da se radi o pašnjaku iako se gmajna koristi i za kanal, livadu i slično...

Selected response from:

goran stajic
Croatia
Local time: 12:49

Grading comment

Najljepsa hvala, Gorane. Odabrala sam drugo rjesenje, a Vama dodijeljuejm ovih par poena za ljubazan pokusaj i trud. Jos jednom hvala.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 -1	pašnjak	goran stajic

Summary of reference entries provided
gmajnik, gmajna	Nina M Pelikan

Discussion entries: 5

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

pašnjak

Explanation:
Mislim da se radi o pašnjaku iako se gmajna koristi i za kanal, livadu i slično...

goran stajic
Croatia
Local time: 12:49
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 2

Grading comment

Najljepsa hvala, Gorane. Odabrala sam drugo rjesenje, a Vama dodijeljuejm ovih par poena za ljubazan pokusaj i trud. Jos jednom hvala.

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +2

Reference: gmajnik, gmajna

Reference information:
na Žumberku je gmajna zajednički pašnjak, to je obično bila najplodnija zemlja koja je bila zajednička ili su svi seljani posjedovali jednaki dio i tu je sva stoka bila zajedno na ispaši; moguće da je gmajnik u Lici isto tako nešto, dakle "pasture"?

Nina M Pelikan
Croatia
Native speaker of: