Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Croatian to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Surveying / rjesenje drzavne geodetske uprave | | Croatian term or phrase: SK/PK | ...donosi RJESENJE
1. Stambena zgrada...obiljezava se novim kucnim brojem: 1
2. Maticni broj SK i redni broj PK u SK: 1234567
OBRAZLOZENJE |
| | | Croatian translation:popisni krug | Explanation:
Ovo se odnosi na PK.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-03-14 15:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
SK - to bi mogao biti statistički krug, u prilogu je link za zakon o registru
Na primjer:
Popisiprostornih jedinica jesu: popis jedinica lokalne samouprave i uprave, popisgradova i općina, popis jedinica mjesne samouprave, popis naselja, popisdostavnih područja poštanskih ureda, popis područja mjesne nadležnostikatastarskih ureda, popis područja mjesne nadležnosti općinskih sudova, popiskatastarskih općina i katastarskih područja na moru, popis statističkih krugova, popis popisnih krugova, popis ulica i trgova i popis zgrada.
Vidjeti priloženi link.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-03-14 15:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
PRAVILNIK
O REGISTRU PROSTORNIH JEDINICA
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-03-14 16:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Please see: http://www.upi.geof.hr/webresursi/knjiznica/diplomski/zmahac... I am quite sure I gave you the right solution
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-14 19:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
statistički krug - spatial statistical unit
popisni krug- dio statističkog kruga, kao defined number of households- vidjeti flow chart na gornjem linku. Sorry, I do not know how to say this correctly in English. |
| Selected response from:
 b79
Croatia
Local time: 21:40
| Grading comment thanks
I went for 'statistical district' and 'census district'
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +6 popisni krug
Explanation:
Ovo se odnosi na PK.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-03-14 15:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
SK - to bi mogao biti statistički krug, u prilogu je link za zakon o registru
Na primjer:
Popisiprostornih jedinica jesu: popis jedinica lokalne samouprave i uprave, popisgradova i općina, popis jedinica mjesne samouprave, popis naselja, popisdostavnih područja poštanskih ureda, popis područja mjesne nadležnostikatastarskih ureda, popis područja mjesne nadležnosti općinskih sudova, popiskatastarskih općina i katastarskih područja na moru, popis statističkih krugova, popis popisnih krugova, popis ulica i trgova i popis zgrada.
Vidjeti priloženi link.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-03-14 15:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
PRAVILNIK
O REGISTRU PROSTORNIH JEDINICA
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-03-14 16:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Please see: http://www.upi.geof.hr/webresursi/knjiznica/diplomski/zmahac... I am quite sure I gave you the right solution
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-14 19:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
statistički krug - spatial statistical unit
popisni krug- dio statističkog kruga, kao defined number of households- vidjeti flow chart na gornjem linku. Sorry, I do not know how to say this correctly in English.
Example sentence(s):- U registru vode se i podaci popisnog kruga –obrazac PK.
Reference: http://www.dgu.hr/UserDocsImages/Pravilnik%20o%20registru.do...
| b79
Croatia
Local time: 21:40
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment thanks
I went for 'statistical district' and 'census district' |
|
|
| |
The translation workplace 
