ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish » Automotive / Cars & Trucks

for sikre

Danish translation: for at sikre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:14 Dec 26, 2008
Danish to Danish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motorcykel
Danish term or phrase: for sikre
"Enhver motorcykel, der anvendes til løb eller træning under DMU, skal jævnligt støjmåles **for sikre**,
at den overholder reglementets krav vedrørende støjdæmpning."

Hvad betyder "for sikre" her?
valhalla55
Danish translation:for at sikre
Explanation:
Tror du ikke, at der skal stå "for at sikre" ...
Selected response from:

Marianne Dahl
Denmark
Local time: 21:25
Grading comment
Mange tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2for at sikre
Marianne Dahl
4to ensure (that it complies with)
Suzanne Blangsted


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
for at sikre


Explanation:
Tror du ikke, at der skal stå "for at sikre" ...

Marianne Dahl
Denmark
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in DanishDanish
Grading comment
Mange tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua Danica: Jo, helt sikkert! :-)
6 hrs
agree  NetLynx: Absolut!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to ensure (that it complies with)


Explanation:
it must comply with the noise regulations

Suzanne Blangsted
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy