ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Danish » Automotive / Cars & Trucks

for sikre

Danish translation: for at sikre


13:14 Dec 26, 2008Login or register (free) for more options.
Danish to Danish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motorcykel
Danish term or phrase: for sikre
"Enhver motorcykel, der anvendes til løb eller træning under DMU, skal jævnligt støjmåles **for sikre**,
at den overholder reglementets krav vedrørende støjdæmpning."

Hvad betyder "for sikre" her?
valhalla55
Danish translation:for at sikre
Explanation:
Tror du ikke, at der skal stå "for at sikre" ...
Selected response from:

Marianne Dahl
Denmark
Local time: 23:05
Grading comment
Mange tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2for at sikre
Marianne Dahl
4to ensure (that it complies with)
BLANGSTED


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
for at sikre


Explanation:
Tror du ikke, at der skal stå "for at sikre" ...

Marianne Dahl
Denmark
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in DanishDanish
Grading comment
Mange tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua Danica: Jo, helt sikkert! :-)
6 hrs

agree  NetLynx: Absolut!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to ensure (that it complies with)


Explanation:
it must comply with the noise regulations

BLANGSTED
United States
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: