Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | Danish term or phrase: ikke-jern (forkortelse) | Findes der en gængs dansk forkortelse for ikke-jern(-metaller)?
Engelsk = nonferrous (forkortelse?)
Tysk = Nichteisen (fork. NE)
Kontekst: montage af el-udstyr på hhv. jern og ikke-jern.
På forhånd mange tak!
Susanne |
| | | NF | Explanation:
Jeg mener ikke der findes en forkortelse, ikke-jern er jo kort i forvejen, egentlig menes der ikke-jern-metal. Hvis det absolut skal forkortes, tror jeg nu nok, jeg ville vælge NF og så forklare det i en parantes, første gang det bruges.
Forkortelsen NF findes under http://www.abkuerzungen.de/pc/html/start.php |
| Selected response from:
 Edith Goebel
Local time: 22:57
| Grading comment Jeg valgte at bruge ikke-jern-metal for forståelighedens skyld (ingen kontekst), ikke mindst fordi du jo ganske rigtigt nævnte, at det egentlig er kort nok i sig selv. Desuden lader NF ikke til at være ret brugt i DK. Tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
