ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch » Education / Pedagogy

de gemandateerde van de inrichtende macht

Dutch translation: de vertegenwoordiger van het schoolbestuur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:35 Feb 10, 2011
Dutch to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: de gemandateerde van de inrichtende macht
Dit is iemand die op een Vlaams schooldiploma staat vermeld als degene die bevestigt dat de kandidaat heeft voldaan aan de eisen voor het diploma.
Hoe zou je dit in 'Hollands' Nederlands kunnen noemen?
Ik moet het vervolgens weer naar het Noors vertalen, maar ik wil graag eerst weten wat het precies betekent.
Geale de Vries
Netherlands
Local time: 21:41
Dutch translation:de vertegenwoordiger van het schoolbestuur
Explanation:
Een voorzet bij gebrek aan antwoorden van Vlaamse laaglanders.
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 21:41
Grading comment
bedankt voor het meedenken
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3de vertegenwoordiger van het schoolbestuur
Gerard de Noord


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de vertegenwoordiger van het schoolbestuur


Explanation:
Een voorzet bij gebrek aan antwoorden van Vlaamse laaglanders.

Gerard de Noord
France
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedankt voor het meedenken
Notes to answerer
Asker: Ik geloof dat alle Vlamingen in coma liggen... Inmiddels heb ik de vertaling (natuurlijk) al geleverd, maar dit is ook waar ik zelf op kon komen. Dan zal het wel zo zijn. Waarom moet het altijd zo moeilijk in het Vlaams?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: