ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch » Engineering (general)

Autom. Myo-Kalib


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:48 May 15, 2009
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Dutch to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Dutch term or phrase: Autom. Myo-Kalib
Hello everybody,
we have a problem with an shortcut of technical phrase.
It has to be broken down to 16 characters to be displayed and we are not sure if it still is coherent.

Original:
Autom.dremp.inst
Fout bij het kalibreren
Myosymmetrie

Shortcut:
Autom. Myo-Kalib

Looking forward to your feedback!
Thank you all a lot!
Peter Baecker
Austria
Local time: 21:41


Summary of answers provided
3 +1Aut.myosym-kalib
vic voskuil


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Aut.myosym-kalib


Explanation:
Can't say your suggestion is all that bad, but I'dd add sym for clarity.

vic voskuil
Netherlands
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: yeah, this is a tad clearer - but still I don't get it :-) where's the threshold setting, where's the error??
13 mins
  -> good question! (but let's assume the whom it concerns understands all this perfectly)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 15, 2009 - Changes made by vic voskuil:
Language pairGerman to Dutch => Dutch


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy