Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:38 May 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dutch to Dutch translations [PRO] Folklore / burial ritual
Dutch term or phrase:naam ceremonie
Voor de vertaling van een Noorse overlijdensakte ben ik op zoek naar de naam van de onderstaande ceremonie in het Nederlands:
"De priester bewierookt de kist en het graf en spreekt een liturgische tekst. Hij maakt met een kruisbeeld een kruis boven de kist, waarna hij het Onze Vader bidt. Tot slot strooit hij aarde over de kist met de woorden ‘Gij bent van stof en tot stof zult gij wederkeren’."
Bron: http://www.isidorusweb.nl/asp/default.asp?t=show&var=1163
(dit is de RK ceremonie, maar de Lutherse kerk in Noorwegen hanteert een vergelijkbare ceremonie)
In de overlijdensakte worden twee data genoemd: eentje voor de teraardebestelling (het fysiek in het graf leggen) - wat ook zonder een priester/dominee kan plaatsvinden - en eentje voor de bovengenoemde ceremonie uitgevoerd door een priester. Dit kan op verschillende data plaatsvinden, omdat vroeger soms niet gewacht kon worden op de priester.
Is hiervoor een NL term? (werkwoord of zelfstandig naamwoord)
Noem je dat niet gewoon een RK begrafenis? Natuurlijk gaat daar eerst een dienst aan vooraf, maar dan volgt de eigenlijke begrafenis die inherent verloopt zoals je beschrijft. Anders wordt het iets als 'de (RK) ceremonie bij de grafplaats' oid...?
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
besprenkeling en bewieroking (van het lichaam)
Explanation: Dit deel van de uitvaart behelst het besprenkelen en bewieroken van het lichaam (of de kist indien voor een gesloten kist is gekozen). Hierna wordt een gebed voorgedragen, niet noodzakelijk "stof bent gij". Als de kist nog niet gesloten is, gebeurt dit alsnog. Daarna kan de kist in het graf worden neergelaten, of wordt de kist de kerk uitgedragen (de uittocht) in het geval dat de besprenkeling in de kerk wordt verricht.
Voorbeeld:
Besprenkeling en bewieroking van het lichaam
Heer, wij keren ons tot U, gedenken onze dierbare N.
en wij bidden U:
Allen: Heer, neem hem/haar op in uw woning,
want wij hebben hem / haar lief.
Moge hij/zij voor altijd de vrede van uw rijk ervaren.
Allen: Heer, neem hem/haar op in uw woning,
want wij hebben hem / haar lief.
Moge Christus hem / haar opnemen samen met allen die ons zijn voorgegaan.
Allen: Heer, neem hem / haar op in uw woning,
want wij hebben hem / haar lief.
Moge hij / zij thans delen in het geluk van al uw vrienden.
Allen: Heer, neem hem / haar op in uw woning,
want wij hebben hem / haar lief.
Moge hij / zij uw aangezicht zien en de vreugde daarvan ontdekken.
Allen: Heer, neem hem / haar op in uw woning,
want wij hebben hem / haar lief.
Goede Vader, Gij zijt ons steeds goedgezind,
in uw handen bevelen wij de ziel van onze broeder / zuster N.
Wij hebben het vaste vertrouwen
dat hij / zij met Christus zal verrijzen op de jongste dag,
zoals allen, die in Christus zijn gestorven.
Luister dan Heer, welwillend naar ons gebed :
open voor uw dienaar(-ares) de poort van het paradijs
en laten wij die achter blijven
elkaar troosten met het geloof,
totdat wij allen Christus tegemoet gaan
en voor altijd met U en onze broeder / zuster verenigd zijn.
Door Christus onze Heer.
Allen : Amen.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
