uEA

Dutch translation: u edelachtbare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:UEA / u.e.a.
Selected answer:u edelachtbare
Entered by: vic voskuil

08:49 Apr 17, 2008
Dutch language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: uEA
weet iemand wat deze afkorting betekent? Bedankt!

dat het *uEA* voorzieningenrechter moge behagen bij vonnis zoveel mogelijk uitvoerbaar bij voorraad:
Diana Cossato (X)
Belgium
Local time: 02:56
u edelachtbare
Explanation:
http://www.google.nl/search?hl=nl&q=uea u-edelachtbare&btnG=...


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-17 08:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

een linkje te vroeg ;)...deze dan:
http://weblogs.nrc.nl/weblog/woordhoek/2006/11/30/edelachtba...

"Edelachtbare Kantonrechter

Waarom zijn advocaten en rechters van die fanatieke mitsdien-gebruikers?

Met die vraag was ik vorige keer geëindigd. Mitsdien was natuurlijk maar een voorbeeld. Er zijn meer woorden en uitdrukkingen die je tegenwoordig vrijwel alleen nog in juridische teksten tegenkomt. Denk bijvoorbeeld aan deswege, weshalve, metterwoon, in gemoede, zulks. Met sommige juridische teksten (‘Moge het U Edelachtbare Kantonrechter behagen’) lijk je regelrecht in een taalmuseum terecht te zijn gekomen. Op de afdeling Rechtsgeleerdheid, 19de eeuw."
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 02:56
Grading comment
Bedankt Vic! Inderdaad, het klinkt echt als een taalmuseum! Ik dacht dat het iets dergelijks zou betekenen, maar kon niet uivinden precies wat!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2u edelachtbare
vic voskuil
3Vostro Onore
sigune


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
u edelachtbare


Explanation:
http://www.google.nl/search?hl=nl&q=uea u-edelachtbare&btnG=...


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-17 08:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

een linkje te vroeg ;)...deze dan:
http://weblogs.nrc.nl/weblog/woordhoek/2006/11/30/edelachtba...

"Edelachtbare Kantonrechter

Waarom zijn advocaten en rechters van die fanatieke mitsdien-gebruikers?

Met die vraag was ik vorige keer geëindigd. Mitsdien was natuurlijk maar een voorbeeld. Er zijn meer woorden en uitdrukkingen die je tegenwoordig vrijwel alleen nog in juridische teksten tegenkomt. Denk bijvoorbeeld aan deswege, weshalve, metterwoon, in gemoede, zulks. Met sommige juridische teksten (‘Moge het U Edelachtbare Kantonrechter behagen’) lijk je regelrecht in een taalmuseum terecht te zijn gekomen. Op de afdeling Rechtsgeleerdheid, 19de eeuw."

vic voskuil
Netherlands
Local time: 02:56
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt Vic! Inderdaad, het klinkt echt als een taalmuseum! Ik dacht dat het iets dergelijks zou betekenen, maar kon niet uivinden precies wat!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz
15 mins
  -> dank je Marian :-)

agree  sigune
6 hrs
  -> dank je sigune!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vostro Onore


Explanation:
Vostro Onore

denk ik gewoon.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-04-17 09:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, dacht naar het Italiaans toe.

sigune
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Grazie Sigune, in effetti la traduzione era verso l'italiano, ma la domanda l'ho posta qui per capire esattamente di che cosa fosse l'abbreviazione. Buona giornata!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search